1
00:02:32,165 --> 00:02:33,530
Překvapený?

2
00:02:34,801 --> 00:02:36,166
Vsadím se.

3
00:02:36,369 --> 00:02:39,202
Ve svém telegramu jste řekl
Paní James Devereaux, já ne...

4
00:02:39,372 --> 00:02:41,533
To jsem byl já
za posledních 17 let.

5
00:02:41,708 --> 00:02:43,039
Nikdy jsi mi to neřekl.

6
00:02:43,209 --> 00:02:44,540
Nikdy ses neptal.

7
00:02:45,178 --> 00:02:46,509
Proč šeptáme?

8
00:02:48,248 --> 00:02:50,113
Pojď, zpátky sem.

9
00:02:50,517 --> 00:02:52,178
Pojď.

10
00:02:55,855 --> 00:02:57,447
Počkej chvíli, vydrž.

11
00:02:59,359 --> 00:03:01,089
Chlapče, vypadáš úžasně.

12
00:03:01,262 --> 00:03:05,961
Vy také. Až na to, že máš trochu
tam máš přes uši šedou.

13
00:03:06,734 --> 00:03:10,329
To je jediný rozdíl.
Vše ostatní funguje přibližně stejně.

14
00:03:14,875 --> 00:03:16,467
To bylo před šesti lety.

15
00:03:18,479 --> 00:03:22,040
Byl to opravdu bohatý týden,
nebylo to tak?

16
00:03:23,751 --> 00:03:27,380
Jo, kromě dobrých časů, ty
ale moc jsi toho neprozradil, že?

17
00:03:29,491 --> 00:03:30,981
Proč jsi nás tak nechal?

18
00:03:31,159 --> 00:03:34,890
Otočil jsem se, abych si natáhl hodinky a
otočil se a vyklouzl jsi z L.A.

19
00:03:36,231 --> 00:03:38,290
Byl čas jít domů.

20
00:03:38,467 --> 00:03:39,832
Tak?

21
00:03:40,002 --> 00:03:42,903
Proč jsem sem přiletěl,
pro sport nebo podnikání?

22
00:03:43,071 --> 00:03:45,232
Ne, kvůli podnikání. Přísně obchodní.

23
00:03:46,141 --> 00:03:49,133
Pamatuj si, že jsi mi to řekl, jestli někdy
měl nějaké skutečné potíže...

24
00:03:49,311 --> 00:03:50,801
Uh-huh, no...

25
00:03:55,817 --> 00:03:57,478
Ach můj bože!

26
00:04:02,658 --> 00:04:04,091
Dívá se na mě?

27
00:04:05,294 --> 00:04:07,489
Myslím, že byl trochu víc
zajímá mě.

28
00:04:10,633 --> 00:04:14,194
Poslouchej, udělal jsem rezervaci
pro vás tady, v Městském domě.

29
00:04:14,404 --> 00:04:17,965
Moje telefonní číslo je přímo tam,
uvnitř krytu.

30
00:04:18,141 --> 00:04:20,632
Teď ty...
Zavoláš mi zítra, ano?

31
00:05:46,432 --> 00:05:47,899
Vaše dveře byly odemčené.

32
00:05:48,534 --> 00:05:51,025
Pořád je, chlapče. Ven!

33
00:05:51,203 --> 00:05:53,763
Pojď, Lewe, dej mi pokoj.

34
00:05:53,939 --> 00:05:56,568
Buď jsi strašně dobrý hádač
nebo jsi policajt.

35
00:05:56,743 --> 00:05:59,007
Plavání je dobrý způsob relaxace.

36
00:06:00,614 --> 00:06:02,411
Ale znám lepší způsob.

37
00:06:04,384 --> 00:06:05,715
Dobře, to stačí.

38
00:06:06,553 --> 00:06:09,044
Kdo sakra jsi?
a jak znáš moje jméno?

39
00:06:10,524 --> 00:06:13,925
Nemyslíš si, že jsem nějak sexy?

40
00:06:14,094 --> 00:06:16,028
Jo, myslím, že jsi docela sexy.

41
00:06:16,663 --> 00:06:18,961
Ale nebudu utrácet
výročí 200 let...

42
00:06:19,132 --> 00:06:21,430
... této skvělé země
z našich ve slammeru.

43
00:06:21,601 --> 00:06:24,434
- No tak, ven.
- Nikdy předtím mě nikdo neodmítl.

44
00:06:24,604 --> 00:06:26,596
Je tam poprvé
za všechno, chlapče.

45
00:06:31,112 --> 00:06:33,842
- Omlouvám se za to.
- Ne, nejsi.

46
00:06:35,149 --> 00:06:37,617
Máš pravdu, nemám.
Teď pojď, ven.

47
00:06:55,204 --> 00:06:56,603
- Ahoj!
- Vezmi barvu.

48
00:06:56,772 --> 00:06:58,205
Co jsi sakra...?

49
00:06:58,373 --> 00:07:00,705
Poslouchat! Necháš si sakra
hubu, pane.

50
00:07:08,283 --> 00:07:10,080
Chcete učinit prohlášení?

51
00:07:12,487 --> 00:07:17,515
Teď poslouchej. Mohu to opravit
takže nebudeš mít žádnou radost z čurání.

52
00:07:17,693 --> 00:07:20,594
Nikdo nikdy nenajde značku. Opravdu.

53
00:07:23,031 --> 00:07:25,125
Teď se podívám.

54
00:07:25,301 --> 00:07:28,134
- Máme obtěžování dětí, stat...
- Oh, no tak.

55
00:07:28,304 --> 00:07:29,896
- Zákonné znásilnění.
- Ne.

56
00:07:30,106 --> 00:07:31,471
- Neslušná expozice.
- Ne.

57
00:07:31,641 --> 00:07:33,802
Odpor zatčení.
S ukrytou zbraní.

58
00:07:33,977 --> 00:07:35,308
Dostal jsem povolení.

59
00:07:35,478 --> 00:07:37,036
Ne v Louisianě.

60
00:07:37,714 --> 00:07:39,045
Šéfe, tady je Harper.

61
00:07:39,215 --> 00:07:41,080
Děkuji, poručíku,
Vím, kdo to je.

62
00:07:41,251 --> 00:07:43,014
A Harper si myslí
že je světlý.

63
00:07:43,186 --> 00:07:44,744
Vezmu to odtud.

64
00:07:45,722 --> 00:07:47,189
Ano, pane.

65
00:07:56,267 --> 00:07:59,668
Poručík Franks dostane
přehnaně nadšený tu a tam.

66
00:07:59,837 --> 00:08:01,828
Právě jsem tě pozval k výslechu.

67
00:08:04,275 --> 00:08:06,209
Čím se sakra živí?

68
00:08:09,446 --> 00:08:12,609
Řekni mi něco, co máš v soukromí
detektivové v dnešní době?

69
00:08:12,783 --> 00:08:15,047
- Sto padesát za.
- Jeden den?

70
00:08:15,219 --> 00:08:16,709
A výdaje.

71
00:08:18,088 --> 00:08:19,419
To je hodně peněz.

72
00:08:19,590 --> 00:08:21,888
Ne, pokud pouze pracujete
čtyři dny v roce, to ne.

73
00:08:22,893 --> 00:08:24,794
Co je to hovězí?

74
00:08:24,963 --> 00:08:27,693
Hovězí maso je, že jsi byl viděn
ve stavu svlečení...

75
00:08:27,866 --> 00:08:29,800
...v motelovém pokoji
s nezletilou dívkou.

76
00:08:29,968 --> 00:08:31,936
- Kdo to viděl?
- Já ano.

77
00:08:32,103 --> 00:08:34,094
Hádejte hodně
to se ve městě neděje...

78
00:08:34,272 --> 00:08:35,739
...aniž byste věděli.

79
00:08:35,907 --> 00:08:38,740
Pane, neříháte
aniž bych o tom věděl.

80
00:08:39,377 --> 00:08:40,742
Pustila se dovnitř.

81
00:08:43,114 --> 00:08:45,582
Hej, možná jsem nadržená,
ale nejsem hloupý.

82
00:08:49,287 --> 00:08:50,811
Pracuješ tady na případu?

83
00:08:50,989 --> 00:08:52,422
Ano.

84
00:08:52,590 --> 00:08:54,388
Zaměstnán kým a pro co?

85
00:08:55,227 --> 00:08:58,822
No, to, proč je to důvěrné.
Kdo je paní Devereauxová.

86
00:09:01,934 --> 00:09:03,299
Olivia Devereauxová?

87
00:09:03,469 --> 00:09:04,993
Ne, Iris.

88
00:09:05,905 --> 00:09:07,236
znáš ji?

89
00:09:07,406 --> 00:09:11,342
Jo, jistě, jistě. Ta rodina
má tady hodně přitažlivosti.

90
00:09:12,611 --> 00:09:15,409
- Odkud ji znáš?
- Důvěrné.

91
00:09:16,282 --> 00:09:19,513
Určitě bych rád věděl, co to sakra je
potřebovala by soukromého vykukovače.

92
00:09:20,252 --> 00:09:23,245
No, nemůžu říct, chci říct,
je to etika povolání.

93
00:09:25,025 --> 00:09:26,993
Cítíš se opuštěný?

94
00:09:32,265 --> 00:09:35,098
Za prvé, věřím ti o té dívce,
alespoň prozatím.

95
00:09:35,268 --> 00:09:37,668
Teď to neznamená
Nemůžu tě hodit do vězení...

96
00:09:37,838 --> 00:09:40,466
...a nechte vás bojovat u soudu.
Vidíš, kam jdu?

97
00:09:40,640 --> 00:09:42,870
Sbírám znamení.

98
00:09:43,810 --> 00:09:47,211
Za druhé, nechávám si tvou zbraň.
Porušuje to naši místní politiku zbraní.

99
00:09:47,381 --> 00:09:49,281
Nechci, abys střílel
místo.

100
00:09:49,449 --> 00:09:51,041
Dobře.

101
00:09:51,251 --> 00:09:54,449
Tři, nic z toho mi nedávejte
Západní pobřeží, blbé kecy.

102
00:09:55,189 --> 00:10:00,491
Teď můžeme mluvit trochu jinak
tady dole, ale ani my nejsme hloupí.

103
00:10:05,133 --> 00:10:07,192
Slyším, co říkáš.

104
00:10:07,368 --> 00:10:09,063
To je dobré, to je dobré.

105
00:10:25,421 --> 00:10:28,515
Ještě jedna věc, Harpere.

106
00:10:28,690 --> 00:10:32,524
Pokud by se mělo stát něco nepříjemného
Iris nebo její dceři Schuyler...

107
00:10:32,694 --> 00:10:34,559
...o tom bych chtěl nejdřív slyšet.

108
00:10:34,730 --> 00:10:37,756
Mám velký zájem o blahobyt
z těch dvou, slyšíš?

109
00:10:37,933 --> 00:10:39,366
Jasně.

110
00:11:53,011 --> 00:11:56,447
Ahoj, Lew Harper.
Paní James Devereaux mě očekává.

111
00:11:56,615 --> 00:11:59,083
Ano, řeknu to slečně Devereauxové
jsi tady.

112
00:12:37,189 --> 00:12:40,124
Prosím, řekl jsem jen to
otvor je trochu květinový.

113
00:12:40,293 --> 00:12:42,625
No, sakra,
alespoň si to pořádně přečti.

114
00:12:42,795 --> 00:12:46,629
Dobře, Jamesi, je to tak,
dopřejte si další drink...

115
00:12:46,799 --> 00:12:51,203
...mohlo by to pomoci vytvořit atmosféru
pro vaše... vaše umění.

116
00:12:51,371 --> 00:12:53,839
Ta jediná shovívavost
Nikdy jsem neměl soukromí.

117
00:12:57,711 --> 00:13:01,442
Obávám se, že to není moc dobré.

118
00:13:02,382 --> 00:13:04,179
Paní Devereauxová...

119
00:13:04,351 --> 00:13:06,945
- Ano?
- Je tu jeden pán, aby vás viděl.

120
00:13:08,155 --> 00:13:09,747
Děkuju.

121
00:13:38,086 --> 00:13:39,986
Nevím, kde začít.

122
00:13:40,989 --> 00:13:43,423
Proč nezačít?
kde jste se včera zastavili.

123
00:13:49,231 --> 00:13:51,597
- Bojím se, Lewe.
- To je dobré místo.

124
00:13:56,605 --> 00:13:58,732
Hej, nejsi
zase utíkáš, že?

125
00:14:15,791 --> 00:14:17,817
"Pane Jamesi Devereauxi."

126
00:14:23,333 --> 00:14:28,134
„Drahý pane Devereauxi, lilie, které hnisají
voní mnohem hůř než plevel.

127
00:14:36,079 --> 00:14:40,311
Podvedený manžel, takže tvář lásky
stále ti může připadat láska...

128
00:14:40,483 --> 00:14:44,419
...i když nově pozměněné.
Baví vás hrát si na paroháče?

129
00:14:45,923 --> 00:14:49,256
Nebo nevíš o manželčině
milostná činnost?"

130
00:14:51,862 --> 00:14:54,330
No, je to starý přenosný počítač.
S šupinatým E.

131
00:14:54,498 --> 00:14:55,988
Zajímavý styl...

132
00:14:56,167 --> 00:14:58,158
...pokud si vzpomenu na střední školu
lit. třída.

133
00:14:58,335 --> 00:14:59,962
Posláno přímo sem do Rivage.

134
00:15:00,137 --> 00:15:02,002
"Rivage."

135
00:15:02,173 --> 00:15:04,107
Ví o tom váš manžel?

136
00:15:04,275 --> 00:15:06,334
Ne, nebyl doma
když pošta dorazila.

137
00:15:06,510 --> 00:15:09,172
Čteš obvykle jeho poštu?

138
00:15:09,346 --> 00:15:11,507
Navzájem si čteme poštu.

139
00:15:15,019 --> 00:15:16,681
Čím se živí?

140
00:15:16,855 --> 00:15:19,881
Píše nerealizované hry...
Mezi drinky.

141
00:15:20,092 --> 00:15:21,719
Odkud to všechno pochází?

142
00:15:21,893 --> 00:15:24,987
To vše patří jeho matce.

143
00:15:25,163 --> 00:15:30,362
Oliviina rodina vlastnila Beau Rivage
na 175 let.

144
00:15:31,336 --> 00:15:35,466
Zrušení otroctví bylo mírné
agitace pro ně.

145
00:15:36,208 --> 00:15:37,539
Jak jsi vklouzl?

146
00:15:38,844 --> 00:15:42,871
Zrozen do krajky.
Dobrá krev, žádné peníze.

147
00:15:43,048 --> 00:15:45,483
Člověk si zvykne na styl.

148
00:15:48,221 --> 00:15:50,621
To je ta stará paní? Olivie?

149
00:15:52,925 --> 00:15:55,485
Co tam venku dělá,
výměna stráží?

150
00:15:55,661 --> 00:15:57,856
Má železnou svorku
kolem tohoto domu.

151
00:15:59,499 --> 00:16:04,027
Víš, že nás drží?
na přídavcích jako mladiství.

152
00:16:04,203 --> 00:16:06,000
Jestli se jí ten dopis někdy dostane...

153
00:16:07,707 --> 00:16:10,767
Zvládnu Jamese,
to máma mě děsí.

154
00:16:10,943 --> 00:16:12,774
Udělala by z mého života noční můru.

155
00:16:12,945 --> 00:16:14,345
vy?

156
00:16:14,515 --> 00:16:15,914
Co mám dělat?

157
00:16:16,950 --> 00:16:20,511
Užijte si manželské štěstí venku
svazky svatého manželství?

158
00:16:22,523 --> 00:16:24,957
To je neobvyklá otázka
abyste se zeptali.

159
00:16:25,159 --> 00:16:26,888
To je moje věc.

160
00:16:28,562 --> 00:16:30,962
Manželství nefungovalo
už několik let.

161
00:16:31,165 --> 00:16:32,894
Proč to prostě nepřerušíš?

162
00:16:34,401 --> 00:16:35,868
A co dělat?

163
00:16:37,437 --> 00:16:38,768
a...

164
00:16:43,978 --> 00:16:46,276
Kde myslíš
z toho to všechno vzešlo?

165
00:16:47,916 --> 00:16:49,941
Přišel od Pata Reavise.

166
00:16:50,118 --> 00:16:51,551
kdo to je?

167
00:16:52,554 --> 00:16:57,116
Byl rodinným řidičem,
dokud jsem ho před pár dny nevyhodil.

168
00:16:57,292 --> 00:16:59,487
Ten dopis přišel poštou
druhý den ráno.

169
00:17:01,196 --> 00:17:02,788
Měla jsi s ním flintu?

170
00:17:05,466 --> 00:17:08,731
Ne, neměl jsem úlet
s rodinným řidičem.

171
00:17:11,706 --> 00:17:13,402
co chceš, abych udělal?

172
00:17:15,744 --> 00:17:21,114
Chci, abys ho zastavil.
Nechci další dopisy.

173
00:17:21,283 --> 00:17:23,478
Nevím, co říct.
Proběhnu to.

174
00:17:26,322 --> 00:17:28,415
Iris, proč by nemohla...?

175
00:17:28,591 --> 00:17:29,922
Děkuju.

176
00:17:37,766 --> 00:17:40,929
Kde najdu toho Reavise?

177
00:17:41,103 --> 00:17:42,935
No, nevím, kde bydlí.

178
00:17:43,106 --> 00:17:46,041
Dříve pracoval pro Kilbourne Oil,
možná se tam vrátil.

179
00:17:46,243 --> 00:17:48,643
Neměli byste mít žádné potíže
najít to místo.

180
00:17:48,812 --> 00:17:51,781
Poznal jsi mou dceru?

181
00:17:53,483 --> 00:17:56,452
Schuylere, tohle je pan Harper, on je...

182
00:17:56,620 --> 00:17:58,383
Deratizátor, Dixie Pest Control.

183
00:17:58,555 --> 00:18:00,216
Jak se máte, pane Harpere?

184
00:18:00,390 --> 00:18:02,449
Někdy se mi daří lépe než ostatním.

185
00:18:02,626 --> 00:18:03,957
No to doufám.

186
00:18:06,763 --> 00:18:08,526
máme problém?

187
00:18:08,698 --> 00:18:10,461
To je to, co jsem tady, abych to zjistil.

188
00:18:10,634 --> 00:18:13,297
Obecně začínám v
pokoje pro služebnictvo, víte...

189
00:18:13,471 --> 00:18:15,564
...kuchař, pokojská, řidič.

190
00:18:15,773 --> 00:18:19,231
Ach, ano, použil šofér
bydlet nad garáží...

191
00:18:19,410 --> 00:18:20,809
...je to přímo tam.

192
00:18:21,912 --> 00:18:23,243
Deratizátor?

193
00:18:23,414 --> 00:18:24,745
věř mi.

194
00:18:24,915 --> 00:18:26,246
Mohu vám pomoci?

195
00:18:26,417 --> 00:18:28,510
Ne, děkuji, ale budu si to pamatovat.

196
00:20:27,108 --> 00:20:28,973
Máte tady docela zoo.

197
00:20:29,778 --> 00:20:32,406
Myslíš, že bys mě mohl představit
k hlavnímu brankáři?

198
00:20:34,182 --> 00:20:36,650
Právě na. Pojď.

199
00:20:39,221 --> 00:20:43,180
Díky, že jsi nic neřekl
matce o Městském domě.

200
00:20:43,359 --> 00:20:45,224
Jak jsi věděl, že tam budu?

201
00:20:45,428 --> 00:20:47,658
Slyšel jsem, jak dělá rezervaci.

202
00:20:47,830 --> 00:20:49,855
Četl jsi taky poštu své mámy?

203
00:20:51,333 --> 00:20:52,891
Proč ti zarezervovala pokoj?

204
00:20:53,068 --> 00:20:55,696
Jsem vzhůru z New Orleans,
neměla ráda místní.

205
00:20:55,871 --> 00:20:58,965
- Oh, no tak.
- Ne, bez legrace. Hubení škůdců.

206
00:20:59,141 --> 00:21:01,439
Proč tu vlastně jsi?

207
00:21:03,646 --> 00:21:07,173
Pojištění.
Jaký je vlastně Pat Reavis?

208
00:21:14,758 --> 00:21:16,749
Byl zábavný.

209
00:21:17,160 --> 00:21:20,095
Mírní psychopati jsou často,
pokud je nepřekročíš.

210
00:21:26,002 --> 00:21:28,163
Jak jsem řekl, jsi docela bystré dítě.

211
00:21:28,338 --> 00:21:30,272
Asi mám tatínkovy geny.

212
00:21:30,573 --> 00:21:32,200
Babička?

213
00:21:32,375 --> 00:21:34,002
Babička?

214
00:21:34,177 --> 00:21:35,508
Tohle je pan Harper.

215
00:21:36,045 --> 00:21:40,346
Je tady, aby to zkontroloval
dům pro škůdce.

216
00:21:40,751 --> 00:21:44,278
Schuylere, můžeš mě přivést
sklenici sherry.

217
00:21:45,989 --> 00:21:48,116
Ano, babičko.

218
00:22:05,542 --> 00:22:09,946
Madam, máte zebřičku
támhle s odbarveným zobákem.

219
00:22:10,114 --> 00:22:12,378
Měl bys to umýt v octě.

220
00:22:12,750 --> 00:22:15,412
Vychází z nedostatku bílkovin.

221
00:22:20,425 --> 00:22:24,987
Paní "James Devereaux"...

222
00:22:25,163 --> 00:22:30,260
...zavolal do našeho New Orleans
reprezentativní a...

223
00:22:30,435 --> 00:22:34,235
pane Harpere,
to je docela dost.

224
00:22:34,405 --> 00:22:37,842
Můžete to říct panu Kilbournovi
moje odpověď je ne...

225
00:22:38,043 --> 00:22:41,240
...a tak to zůstane
dokud budu žít.

226
00:22:43,782 --> 00:22:46,808
Ano, paní. Budu rád.
Jen mi řekni, kde ho najdu.

227
00:22:48,187 --> 00:22:52,590
pane Harpere,
Zvládnu to bez šarád.

228
00:22:52,758 --> 00:22:56,956
Pan Kilbourne to věčně zkouší
tyhle únavné taktiky...

229
00:22:57,129 --> 00:22:59,859
...a je to řadový amatér.

230
00:23:02,001 --> 00:23:05,664
Bude to překvapení,
ale nepracuji pro pana Kilbourna.

231
00:23:05,839 --> 00:23:08,433
Vlastně ani ne...
Ani ho neznám.

232
00:23:08,608 --> 00:23:12,476
Nesnáším tě velký
ropná společnost "ano" muži.

233
00:23:12,646 --> 00:23:14,807
- Nejsem ropná společnost "ano"...
- Ticho.

234
00:23:15,649 --> 00:23:19,813
Vy ropní lidé jste zničili naše město.
Zničil naši farnost.

235
00:23:20,320 --> 00:23:23,346
nedám na tebe dopustit
osídlit mou zemi.

236
00:23:23,590 --> 00:23:26,491
Jít. Nyní opusťte můj majetek.

237
00:23:26,660 --> 00:23:28,890
A řekněte svému zaměstnavateli,
Jay Hue Kilbourne...

238
00:23:29,095 --> 00:23:31,325
... jít do pekla!

239
00:23:32,232 --> 00:23:34,097
Ano, paní.

240
00:23:34,301 --> 00:23:37,237
Chápu, co myslíš.
Je to fungující rozbíječka míčů.

241
00:23:37,405 --> 00:23:38,736
Našli jste něco?

242
00:23:38,973 --> 00:23:40,873
No, dost pro začátek.

243
00:23:46,180 --> 00:23:48,375
Je to tvůj přítel?
z francouzské čtvrti?

244
00:23:48,549 --> 00:23:52,508
To je Peter. Pomáhá Jamesovi
svým tvůrčím úsilím.

245
00:23:54,388 --> 00:23:55,719
Dobře.

246
00:24:01,228 --> 00:24:02,889
No, kde jsme to byli? já...

247
00:24:03,064 --> 00:24:05,590
Našel jsem ten starý přenosný počítač
se šupinatým E...

248
00:24:05,767 --> 00:24:08,031
...ale doufám, že tento Reavis
lze snadno spojit.

249
00:24:08,203 --> 00:24:10,068
Tohle není zrovna těžká munice.

250
00:24:14,242 --> 00:24:16,676
- No, co jiného můžeš dělat?
- Nevím.

251
00:24:16,845 --> 00:24:20,281
Pokuste se ho najít a praštit ho tímto
v naději, že ho to vyděsí.

252
00:24:20,449 --> 00:24:25,045
Není snadné stát kolem
mluvit obchod s vámi.

253
00:24:26,021 --> 00:24:31,357
Ne, těžko se přizpůsobuji
k tvému pohledu.

254
00:24:31,927 --> 00:24:35,227
Byl jsi naštvaný, když jsem odcházel?
Los Angeles tak náhle?

255
00:24:35,398 --> 00:24:38,231
Byl by naštvaný
kdyby se to vůbec nestalo.

256
00:24:47,477 --> 00:24:50,207
Iris, máš na sobě
zase můj zahradnický klobouk.

257
00:24:50,913 --> 00:24:54,371
Byl bych tak vděčný,
tak věčně vděčná...

258
00:24:54,550 --> 00:24:57,713
...pokud v budoucnu
požádáš mě o svolení.

259
00:24:57,887 --> 00:24:59,582
Ano, matko.

260
00:25:04,194 --> 00:25:06,287
Mohl bych tu mrchu zabít.

261
00:25:58,383 --> 00:26:00,146
Hej, promiň!

262
00:26:00,351 --> 00:26:03,344
- Můžu s tebou na chvíli mluvit?
- Jasně.

263
00:26:03,656 --> 00:26:06,056
Myslel jsem, že by tě to mohlo zajímat
v malé jízdě.

264
00:26:07,193 --> 00:26:08,683
Víte, po městě.

265
00:26:08,861 --> 00:26:10,829
Myslím, že nemám čas.

266
00:26:15,401 --> 00:26:19,303
Hned vpředu, mám to ze zákona
abych vám poradil lidi...

267
00:26:19,472 --> 00:26:23,169
...že mé ruce jsou registrovány v
státu Kalifornie jako smrtící zbraně.

268
00:26:23,342 --> 00:26:26,573
- Rozumíš?
- Oh, opravdu? Černý pásek, co?

269
00:26:26,812 --> 00:26:29,280
- Vsadím se.
- Glo, ukaž mu svou.

270
00:26:34,221 --> 00:26:36,416
No, to je jiná míčová hra.

271
00:26:36,590 --> 00:26:38,217
Jen jsem... dělal jsem si srandu.

272
00:26:38,391 --> 00:26:40,552
Jsem hnědý pásek.
Kde chceš, abych seděl?

273
00:26:40,727 --> 00:26:43,662
- Chceš přední nebo zadní stranu?
- Záda jsou v pořádku.

274
00:26:45,699 --> 00:26:47,530
Mohl bys tam sklouznout, tygře?

275
00:26:47,701 --> 00:26:49,726
Cokoli řekneš, kamaráde.

276
00:27:41,223 --> 00:27:42,622
Čau, Harper!

277
00:27:42,791 --> 00:27:45,123
Tady zlehka stoupněte!

278
00:27:47,462 --> 00:27:50,898
Určitě rád, že to považuješ za vhodné
aby nás přišel navštívit.

279
00:27:52,968 --> 00:27:55,801
Oh, ne. Tohle bych si nenechal ujít
pro svět.

280
00:27:55,971 --> 00:27:57,871
Tady Jay Hue Kilbourne.

281
00:27:59,441 --> 00:28:03,003
Vždy radost přivítat
nováčky na naší doméně.

282
00:28:05,982 --> 00:28:07,950
Jsou na tréninku.

283
00:28:08,585 --> 00:28:10,143
Ten je připravený.

284
00:28:10,453 --> 00:28:13,149
Vychoval jsem toho malého kluka ze štěněte.

285
00:28:13,323 --> 00:28:16,486
ve skutečnosti
upřednostňuje mého synovce.

286
00:28:16,960 --> 00:28:18,791
Chlapecké rysy nejsou pravidelné.

287
00:28:18,962 --> 00:28:22,762
tak nějak přiskřípnutý,
s podivnýma ušima.

288
00:28:23,199 --> 00:28:24,962
Málem zlomil mé sestře srdce.

289
00:28:25,602 --> 00:28:27,331
umím si to představit.

290
00:28:27,503 --> 00:28:30,337
Víš něco o pitbulech,
Pane Harpere?

291
00:28:30,507 --> 00:28:35,001
Máme pravidelné rovné zuby
o víkendech. Spousta velkých peněz vsazených.

292
00:28:35,946 --> 00:28:37,846
A pekelně nelegální.

293
00:28:38,015 --> 00:28:39,607
Jak to řekneš vítězi?

294
00:28:39,817 --> 00:28:43,378
Jako cokoli jiného,
jen jeden jistý způsob.

295
00:28:43,554 --> 00:28:45,522
Jeden z nich zůstal naživu.

296
00:28:49,627 --> 00:28:52,721
Bavím se, pane Harpere,
sakra dobrý čas.

297
00:28:53,030 --> 00:28:57,126
Víš, nejsem jako většina lidí
kteří jdou do kopru hlava nehlava.

298
00:28:57,301 --> 00:29:01,033
Zasouvám se jakoby do stran.

299
00:29:01,206 --> 00:29:04,642
Vlastně na střední škole...

300
00:29:04,809 --> 00:29:07,573
...říkali mi "Krab."

301
00:29:09,314 --> 00:29:12,340
Teď vezmeš obchod s ropou,
moje věc.

302
00:29:12,517 --> 00:29:16,146
Nikdy to není žádná legrace
vrtat přímo dolů.

303
00:29:16,321 --> 00:29:19,415
Instinktem jsem šikmý vrták.

304
00:29:19,591 --> 00:29:21,388
Ty mě šikmo vrtáš?

305
00:29:22,460 --> 00:29:24,428
Velmi vnímavý.

306
00:29:24,596 --> 00:29:28,260
- Vidíte ty přílivové země, pane Harpere?
- Ano.

307
00:29:28,467 --> 00:29:31,061
- Ne, myslím, správně... Přímo támhle.
- Ne, viděl jsem je.

308
00:29:31,737 --> 00:29:33,830
No, jsou bohaté na ropu.

309
00:29:34,006 --> 00:29:36,099
A prostě nemají konce.

310
00:29:36,275 --> 00:29:38,903
Nyní, velkou část z nich vlastním.

311
00:29:39,078 --> 00:29:43,538
Ale největší kus je právě tam
a já s tím nemám nic společného.

312
00:29:44,016 --> 00:29:45,677
Ale mám za cíl.

313
00:29:45,918 --> 00:29:48,113
Určitě dost mířím.

314
00:29:49,055 --> 00:29:50,886
- Hádej, čí země...
- Olivia Devereauxová.

315
00:29:54,527 --> 00:29:56,427
Vynikající.

316
00:29:56,595 --> 00:30:00,623
Sto milionů dolarů v černém zlatě
pod tou zemí.

317
00:30:00,801 --> 00:30:04,202
A víte, co chce?
co dělat s tou zemí, pane Harpere?

318
00:30:04,371 --> 00:30:07,772
Chce to otočit
do zatraceného útočiště pro ptáky.

319
00:30:07,941 --> 00:30:10,034
Myslím, že je to sladké.

320
00:30:10,277 --> 00:30:14,236
No, teď se podívej. Já... jsem pro
záchrana divoké zvěře, jako další chlap...

321
00:30:14,414 --> 00:30:16,814
...ale musíme přemýšlet
o budoucnosti Ameriky.

322
00:30:17,017 --> 00:30:20,384
Zdroje energie prostě nejsou
tak snadné přijít.

323
00:30:21,254 --> 00:30:25,418
Došel jsi k tomu závěru
z vlastenectví nebo jen z chamtivosti?

324
00:30:27,161 --> 00:30:29,459
Trochu z obou, pane Harpere.

325
00:30:29,630 --> 00:30:31,120
Jako většina bohatých mužů.

326
00:30:33,534 --> 00:30:35,798
Teď, myslím, víš
proč jsem pro tebe poslal.

327
00:30:36,672 --> 00:30:38,299
- mám...
- Jo, tady ne. Tady ne, chlapče.

328
00:30:38,474 --> 00:30:40,339
Málo soukromí, co?

329
00:30:48,484 --> 00:30:51,942
Jen přípravné zápasy.
Přípravy, to je vše.

330
00:30:54,823 --> 00:30:59,022
Tak mi to řekni.
Proč si myslíš, že jsem pro tebe poslal?

331
00:30:59,195 --> 00:31:02,653
Nemůžu říct, že vím, ale jsou
lidé, kteří si myslí, že pro vás pracuji.

332
00:31:02,866 --> 00:31:04,925
Četli mi myšlenky.

333
00:31:05,101 --> 00:31:07,365
Protože to je přesně tak
co chci, abys udělal.

334
00:31:08,104 --> 00:31:09,833
Pracuj pro mě.

335
00:31:10,073 --> 00:31:12,371
Nemyslím si, že bych si na to mohl zvyknout.

336
00:31:12,676 --> 00:31:15,611
Myslím, že se to naučíš užívat.

337
00:31:16,680 --> 00:31:18,614
Dívám se na to takhle, pane Harpere:

338
00:31:18,782 --> 00:31:22,479
Jsou zapojeni tři lidé,
nebo bych měl říct, že by se mohl zapojit...

339
00:31:22,652 --> 00:31:24,643
...s titulem té země.

340
00:31:24,821 --> 00:31:26,483
Začněme Jamesem.

341
00:31:26,657 --> 00:31:29,820
Ukazuje se, že prostřednictvím některých
neuvěřitelné štěstí...

342
00:31:29,994 --> 00:31:32,963
...mám toho hodně
z ošklivého materiálu...

343
00:31:33,130 --> 00:31:34,461
Vizuální druh.

344
00:31:35,466 --> 00:31:37,161
To by se dalo použít...

345
00:31:37,335 --> 00:31:41,704
...ohledně Jamese
neortodoxní sexuální přesvědčování.

346
00:31:41,872 --> 00:31:44,500
Iris je jiný příběh.

347
00:31:44,675 --> 00:31:48,509
Pěkně vypadající
mladý muž. Oh, ano.

348
00:31:48,679 --> 00:31:50,840
A slyšel jsem říkat, že Iris...

349
00:31:51,015 --> 00:31:53,813
Dobře, požehnej jejímu srdci.

350
00:31:53,985 --> 00:31:56,216
Ráda si trochu hraje.

351
00:31:56,555 --> 00:31:59,820
S ní bys mohl nejvíce pomoci.

352
00:32:00,392 --> 00:32:03,418
Hodně by to pro mě znamenalo.
A tobě také.

353
00:32:05,130 --> 00:32:08,327
No, to stále zbývá Olivii,
však, ne?

354
00:32:08,500 --> 00:32:10,559
Zbývá Olivia.

355
00:32:10,736 --> 00:32:12,704
Ale na to jsi přišel.

356
00:32:16,541 --> 00:32:17,872
už můžu jít?

357
00:32:18,076 --> 00:32:20,169
Proč, jistě. Čau, Candy...

358
00:32:20,345 --> 00:32:23,610
...pane Harper už touží odejít.

359
00:32:23,782 --> 00:32:25,182
No a co můj návrh?

360
00:32:25,351 --> 00:32:27,182
Budu to hodně zvažovat.

361
00:32:27,353 --> 00:32:30,550
- Jsem si jistý, že o vás brzy uslyšíme.
- Jay Hue.

362
00:32:32,191 --> 00:32:34,022
Vynikající.

363
00:32:58,719 --> 00:33:00,084
Hej!

364
00:33:00,254 --> 00:33:02,188
Nápoje pro každého!

365
00:33:06,093 --> 00:33:07,958
Hej, kde je tady akce?

366
00:33:08,262 --> 00:33:09,923
Jste trochu brzy, pane.

367
00:33:10,097 --> 00:33:12,327
Místo nezačne skákat
asi do 9, člověče.

368
00:33:12,499 --> 00:33:13,966
Zde.

369
00:33:14,134 --> 00:33:16,227
Chtěli byste ochutnat mývalí pivo?

370
00:33:16,904 --> 00:33:19,566
"Coon-ass"? Jasně.

371
00:33:22,242 --> 00:33:24,404
Znáš chlapa
jménem Pat Reavis?

372
00:33:24,979 --> 00:33:26,640
mohl bych.

373
00:33:27,115 --> 00:33:29,413
rozumím
tráví tu hodně času.

374
00:33:29,584 --> 00:33:31,347
Je to tvůj přítel nebo co?

375
00:33:31,586 --> 00:33:33,645
Jo, něco.
Mám se s ním setkat.

376
00:33:33,855 --> 00:33:37,347
Ti chlapi, kteří pracují v jejich zařízeních
celý den sem obvykle chodí pozdě.

377
00:33:37,525 --> 00:33:39,356
Věci se pak opravdu zvednou.

378
00:33:39,527 --> 00:33:41,688
Jo, to mi řekl Pat.

379
00:33:41,863 --> 00:33:45,424
Jo, chlape. Reavis se opravdu dostal
je tam žhavé kuřátko, člověče.

380
00:33:46,668 --> 00:33:50,297
Taky mi to řekl.
What's-her-face, the hot one...

381
00:33:50,472 --> 00:33:52,497
- Gress-shen, člověče.
- Gress-shen.

382
00:33:52,674 --> 00:33:56,008
- Nejen obličej, tělo, člověče.
- Gress-shen. Oh, myslíš Gretchen.

383
00:33:56,245 --> 00:33:57,473
To jsem řekl, člověče.

384
00:34:02,685 --> 00:34:04,243
Jak vám chutná to kurví pivo?

385
00:34:06,055 --> 00:34:07,249
Funguje to.

386
00:34:20,636 --> 00:34:22,194
Viděl jsem vaše auto.

387
00:34:23,974 --> 00:34:26,807
Viděl jsi moje auto?

388
00:34:26,977 --> 00:34:29,537
Smyje se to? To je pronájem.

389
00:34:30,647 --> 00:34:32,478
Klaun.

390
00:34:32,983 --> 00:34:35,349
Půjdeš se mnou, klaune.

391
00:34:36,286 --> 00:34:38,982
Jo? Koho jsem obtěžoval tentokrát?

392
00:34:40,390 --> 00:34:42,824
Raději si dávejte pozor na ústa, pane.

393
00:34:42,993 --> 00:34:47,191
- Zatlačíš mě příliš daleko.
- Víš, co si myslím, Franksi?

394
00:34:47,364 --> 00:34:49,559
Myslím, že je to jen další výtržnost.

395
00:34:49,733 --> 00:34:51,598
Nemám čas s tebou tančit.

396
00:34:51,803 --> 00:34:54,397
Drž to tam, starý koni.

397
00:34:56,440 --> 00:34:59,898
Raději všichni přestaňte
přesně tam, Harpere.

398
00:35:01,546 --> 00:35:03,207
Harpere!

399
00:35:14,025 --> 00:35:15,458
- Mám ho, šéfe.
- Víš...

400
00:35:15,626 --> 00:35:18,220
...je pěkná tanečnice
ale ráda vede.

401
00:35:18,396 --> 00:35:22,094
Poslouchej, klaune. Jeden z těchto dnů,
budete slunečnou stranou nahoru.

402
00:35:22,267 --> 00:35:25,759
Poručíku, jděte do vzduchu
a získejte tady dole sadu otisků prstů.

403
00:35:26,872 --> 00:35:28,533
Ano, pane.

404
00:35:52,765 --> 00:35:54,255
Louie, <i>enlever le drat</i>.

405
00:36:02,909 --> 00:36:05,173
- Jak to šlo dolů?
- Docela ošklivý.

406
00:36:05,378 --> 00:36:08,006
Rozdrtil jí hlavu tím hráběm
a strčil ji dovnitř.

407
00:36:08,581 --> 00:36:10,981
- Nějaké podezřelé?
- Proto jsem s tebou chtěl mluvit.

408
00:36:11,150 --> 00:36:14,586
- Byl jsi tady celý den...
- No tak. Nejsem na tom seznamu.

409
00:36:14,754 --> 00:36:17,450
Ne. Pokud mi nedáte důvod.

410
00:36:18,958 --> 00:36:22,190
Slyšel jsi někdy o Reavisovi, Pat Reavisi?

411
00:36:22,963 --> 00:36:25,022
Cože, řidiči?

412
00:36:25,499 --> 00:36:29,094
Snažil jsem se ho vystopovat, kdy
starý kulomet mě našel v baru.

413
00:36:29,270 --> 00:36:31,397
Jo, myslíme si, že běží.

414
00:36:31,639 --> 00:36:34,267
Ale řekni mi,
jaký je tvůj zájem o Reavis?

415
00:36:34,441 --> 00:36:36,602
- Nechte mě nejprve mluvit se svým klientem.
- Ne, ne.

416
00:36:36,777 --> 00:36:38,768
Teď, co si myslíš, že jsi,
právník?

417
00:36:38,946 --> 00:36:40,675
Tohle je vražda...

418
00:36:40,848 --> 00:36:42,440
...a chci vědět o Reavisovi.

419
00:36:42,616 --> 00:36:44,277
Co je proti němu?

420
00:36:44,451 --> 00:36:46,316
No, za prvé byl vyhozen.

421
00:36:46,487 --> 00:36:50,049
U dalšího jsme našli jeho peněženku
trávník mezi tady a domem.

422
00:36:50,225 --> 00:36:52,159
A za další zmizel.

423
00:36:52,327 --> 00:36:55,296
- To je všechno docela pohodlné, ne?
- Ne.

424
00:36:56,331 --> 00:36:58,299
Nejprve bych si rád promluvil se svým klientem.

425
00:36:58,466 --> 00:37:00,866
Jistě, jistě, to je vaše právo.

426
00:37:01,202 --> 00:37:04,000
Je u malého domku u bazénu.

427
00:37:06,641 --> 00:37:08,734
Harpere, zůstaň blízko.

428
00:37:08,944 --> 00:37:11,208
Nejezděte na žádné výlety.

429
00:37:12,013 --> 00:37:13,571
Dobře.

430
00:37:28,197 --> 00:37:30,563
Tyhle věci se nikdy nedají sundat.

431
00:37:30,733 --> 00:37:32,200
Možná bys to neměl zkoušet.

432
00:37:36,572 --> 00:37:38,233
Je mi líto Olivie.

433
00:37:38,741 --> 00:37:40,368
Děkuju.

434
00:37:42,845 --> 00:37:44,710
To je vtip.

435
00:37:45,348 --> 00:37:48,078
Bože, tu ženu jsem nenáviděl.

436
00:37:48,251 --> 00:37:51,743
Broussard klade otázky. On chce
abych věděl, co vím o Reavisovi.

437
00:37:51,922 --> 00:37:56,018
Chceš, abych ti řekl o tom dopise?
Tančit kolem něj s efektní prací nohou?

438
00:37:56,193 --> 00:37:58,525
- Co chceš?
- Jaký je v tom rozdíl?

439
00:37:58,695 --> 00:38:00,629
Pojďme se bavit o něčem jiném.

440
00:38:00,931 --> 00:38:02,592
co chceš, abych udělal?

441
00:38:05,068 --> 00:38:08,401
Chci, abys to zvládl
jako před šesti lety.

442
00:38:15,045 --> 00:38:18,277
Váš smysl pro načasování
vždy mě překvapí.

443
00:38:30,628 --> 00:38:34,325
Oh, chápu. Jsi šílenec se jménem.

444
00:38:34,532 --> 00:38:37,160
Nešiřte to kolem sebe!

445
00:38:38,836 --> 00:38:40,895
Hej, máš tady nějaké G?

446
00:38:41,072 --> 00:38:43,336
Jakékoli G.

447
00:38:47,179 --> 00:38:48,510
Jennifer!

448
00:38:48,680 --> 00:38:52,081
-To je J.
- Jsi si jistý?

449
00:38:52,785 --> 00:38:54,446
no...

450
00:38:56,055 --> 00:38:59,491
Gretchen! To je G.G-R-E-T...

451
00:38:59,658 --> 00:39:02,923
- Počkejte. Která to je?
- Růžový květ!

452
00:39:03,929 --> 00:39:06,489
Raději vás však varuji.
Je to pracující dívka.

453
00:39:06,665 --> 00:39:09,133
- To vás bude stát!
- To doufám!

454
00:39:09,301 --> 00:39:12,134
Prostě ji miluji. Prostě ji miluj!

455
00:39:17,777 --> 00:39:19,938
To si děláš srandu.

456
00:39:20,313 --> 00:39:22,941
Chci říct, co je tak sexy na jménech?

457
00:39:23,116 --> 00:39:25,778
No asi nic,
ale prostě se to tak stalo.

458
00:39:25,952 --> 00:39:30,480
Byla to Gertruda, Gloria, Ginger
a Gidget. A bylo jim všech 10 let.

459
00:39:30,657 --> 00:39:32,955
A přichází další.

460
00:39:33,126 --> 00:39:34,525
To doufám.

461
00:39:35,028 --> 00:39:37,394
No tak, kámo, jaký je tvůj příběh?

462
00:39:40,133 --> 00:39:42,397
Pat říkal, že jsi ten nejlepší ko...

463
00:39:44,604 --> 00:39:47,005
Jeden z...

464
00:39:47,508 --> 00:39:51,706
Řekl, že jsi jeden z...
Asi chtěl, abych jen pozdravil.

465
00:39:52,146 --> 00:39:53,807
Pat Reavis?

466
00:39:54,115 --> 00:39:57,016
Jo, jeden stejný.
Je to sakra chlap.

467
00:39:57,218 --> 00:40:01,177
Ne, není.
Prostě mě nějak vzrušuje.

468
00:40:01,989 --> 00:40:03,616
Pat mi o tobě nikdy neřekla.

469
00:40:04,492 --> 00:40:06,858
Jo, no vidíš,
Jsem tam dole na plošině nový.

470
00:40:07,027 --> 00:40:09,359
Měl přijít sem nahoru
a setkej se se mnou...

471
00:40:09,530 --> 00:40:11,862
...a chtěl nás představit.

472
00:40:13,934 --> 00:40:17,234
Podívej, dlužím mu nějaké peníze
a on je...

473
00:40:18,140 --> 00:40:21,132
No, pak si tě najde.

474
00:40:24,446 --> 00:40:27,904
Proč si nesundáš boty
a relaxovat?

475
00:40:29,151 --> 00:40:31,210
Myslím, že na to je ještě brzy...

476
00:40:31,386 --> 00:40:35,550
jsou...? Bojíš se vzít
svlékáš se před ženami?

477
00:40:35,724 --> 00:40:39,922
-Nevím, že se bojím...
- Oh, nedělej si starosti.

478
00:40:40,228 --> 00:40:43,095
Byli byste překvapeni některými z...

479
00:40:44,566 --> 00:40:47,365
No, co ti jde,
co tě baví?

480
00:40:47,537 --> 00:40:49,767
Prostě to rád zkouším
nejprve malý rozhovor.

481
00:40:50,072 --> 00:40:53,473
Oh, jistě. Chceš mi zavolat
špinavá jména?

482
00:40:53,676 --> 00:40:55,439
To jsem neřekl.

483
00:40:55,611 --> 00:40:57,408
Chceš, abych ti říkal sprostá jména?

484
00:40:57,580 --> 00:40:59,878
Ne, to jsem taky neřekl.

485
00:41:00,049 --> 00:41:03,485
Nevím jak lidi
umí špinavě mluvit studený krocan.

486
00:41:03,686 --> 00:41:07,281
Teda já...
Musím si to nějak zaběhat...

487
00:41:07,456 --> 00:41:10,914
...nebo si dej předehru nebo...

488
00:41:11,093 --> 00:41:12,754
Víš co myslím?

489
00:41:16,400 --> 00:41:18,425
Raději dostanu náplň.

490
00:41:29,913 --> 00:41:34,145
Hej, tenhle starý dobrý Pat,
viděl jsi ho v poslední době?

491
00:41:34,918 --> 00:41:37,785
Ne od minulého víkendu.

492
00:41:38,789 --> 00:41:41,587
Asi je dole u sebe
v New Orleans.

493
00:41:45,363 --> 00:41:47,490
Oh, chlapče, on to prostě musí hrát.

494
00:41:47,665 --> 00:41:50,862
Nevěděl jsem, že měl
místo dole v New Orleans.

495
00:41:51,035 --> 00:41:53,367
No, není to zrovna palác...

496
00:41:53,538 --> 00:41:57,634
...ale je to ve čtvrti,
ne příliš daleko od Jackson Square.

497
00:42:04,782 --> 00:42:08,377
Co kdybych ti dal
sprosté slovo...

498
00:42:08,553 --> 00:42:10,714
...a pak musíš
vymyslet další...

499
00:42:10,888 --> 00:42:14,757
...počínaje posledním písmenem
toho, co jsem ti právě dal?

500
00:42:19,331 --> 00:42:22,767
Počkejte chvíli.
Dáš mi sprosté slovo...

501
00:42:24,970 --> 00:42:26,801
Hej, zlato, to je strašně složité.

502
00:42:26,972 --> 00:42:29,907
Nemyslím si, že se dostaneme
z toho hodně akce.

503
00:42:30,909 --> 00:42:34,310
Hej, řekni, nějak na to spěcháš.

504
00:42:36,048 --> 00:42:39,506
Jackson Square, to je nóbl místo.

505
00:42:40,152 --> 00:42:44,522
Přesně... Kde přesně
Pat žije tam?

506
00:42:44,991 --> 00:42:46,686
Byl jsem tam jen jednou.

507
00:42:46,860 --> 00:42:51,854
Je to blízko toho roztomilého malého hotelu
s plotem z kukuřičného stonku.

508
00:42:52,032 --> 00:42:54,660
Kolem vzadu.

509
00:42:54,868 --> 00:42:59,601
- Místnost hned vedle hlavního tahu.
- Ochlaď to, zlato.

510
00:43:00,707 --> 00:43:02,504
Díky.

511
00:44:39,441 --> 00:44:42,104
- Ano?
- <i>Volal jste, pane Reavisi?</i>

512
00:44:42,278 --> 00:44:46,942
<i>Mám tu vaše prádlo už týden.
Zvedneš to?</i>

513
00:44:47,517 --> 00:44:50,543
- Zprávy?
- Volala vaše sestra Elaine.

514
00:44:50,720 --> 00:44:52,779
Ale to bylo před třemi dny.

515
00:44:52,989 --> 00:44:56,356
Dobře, díky.

516
00:45:58,790 --> 00:46:01,623
zavolala Elaine.

517
00:46:25,951 --> 00:46:29,011
- Co dělá...?
- Co tady děláš?

518
00:46:31,223 --> 00:46:33,487
co tu dělám?

519
00:46:33,659 --> 00:46:36,628
No, šel jsem po ulici...

520
00:46:39,066 --> 00:46:41,432
Je to ze mě na hovno.

521
00:46:43,337 --> 00:46:47,569
Dobře, dobře, vezmeme to
znovu z vrcholu.

522
00:46:49,176 --> 00:46:52,304
Co tady děláš?

523
00:46:52,846 --> 00:46:57,146
Dobře. Dej ti to rovnou.
Jsem zloděj, stejně jako ty.

524
00:46:57,317 --> 00:47:00,286
Ušetřím ti spoustu problémů.
Tady nic není.

525
00:47:02,155 --> 00:47:04,350
Možná mluví pravdu.
Vezměte ho s námi.

526
00:47:04,558 --> 00:47:06,856
Svažte mu ruce a prohledejte ho.

527
00:47:18,373 --> 00:47:21,001
Oh, můj.

528
00:47:21,209 --> 00:47:23,803
Není hezké vzhlížet
dámské šaty.

529
00:47:24,011 --> 00:47:26,707
No, každý se musí dívat
někde.

530
00:47:28,950 --> 00:47:32,681
Žádný Reavis, žádná účetní kniha,
jen tenhle chlap.

531
00:47:35,623 --> 00:47:38,149
Lew Harper, Los Angeles.

532
00:47:38,327 --> 00:47:40,727
No, jste daleko
z domova, Lewe.

533
00:47:40,896 --> 00:47:43,888
Pracuji dolů do Miami.

534
00:47:44,733 --> 00:47:47,167
No, co jsi byl?
hledat na tom místě?

535
00:47:47,336 --> 00:47:48,667
Poctivý dolar.

536
00:47:48,971 --> 00:47:50,336
Našli jste něco?

537
00:47:51,874 --> 00:47:54,365
jako co? Bylo tam všechno harampádí.

538
00:47:54,543 --> 00:47:56,238
Nevzal bych to ani k plotu.

539
00:47:56,812 --> 00:47:59,610
Třeba účetní kniha?

540
00:48:00,916 --> 00:48:03,316
Účetní knihy moc nesleduji,
víš.

541
00:48:03,485 --> 00:48:07,217
Jde většinou o spotřebiče,
hodinky, šperky a podobné věci.

542
00:48:10,827 --> 00:48:12,158
Jak tě to chytne?

543
00:48:13,129 --> 00:48:17,156
Oh, no, myslím, to je krása.

544
00:48:17,333 --> 00:48:19,392
Jo, je to docela pěkné,
neřekl bys?

545
00:48:19,569 --> 00:48:21,093
Co myslíš tím "pěkný"?

546
00:48:21,271 --> 00:48:23,739
To by mě připravilo na život
v Palm Beach.

547
00:48:25,575 --> 00:48:28,908
No, teď, Lewe, miláčku, tohle ne
připraví vás na týden v Hobokenu.

548
00:48:29,078 --> 00:48:32,138
- Je to padělek.
- Oh, ne.

549
00:48:32,949 --> 00:48:34,280
Jo?

550
00:48:45,262 --> 00:48:48,197
To vše bylo
nešťastná chyba, Lewe.

551
00:48:52,436 --> 00:48:55,405
Můžeš zapomenout, že se to někdy stalo?

552
00:48:55,573 --> 00:48:57,564
Hej, na co zapomenout?

553
00:48:58,309 --> 00:49:02,678
Ani za nic bys mě nepřehodil
účetní kniha, teď bys, cukre?

554
00:49:04,816 --> 00:49:07,649
Oh, zlato, to není fér,
mám svázané ruce.

555
00:49:07,819 --> 00:49:10,913
To jen proto, abych tě chránil
ze sebezneužívání.

556
00:49:11,089 --> 00:49:14,547
Nezneužíváš sám sebe,
teď ty, cukre?

557
00:49:14,926 --> 00:49:17,326
Bylo by to takové plýtvání.

558
00:49:48,861 --> 00:49:51,227
<i>Elaine Reavis, telefon.</i>

559
00:49:51,430 --> 00:49:54,365
<i>Elaine Reavis, telefon.</i>

560
00:51:51,788 --> 00:51:53,779
Ne, zlato.
Vidíš, to taky nepůjde...

561
00:51:53,957 --> 00:51:57,256
...protože se musím držet dál
můj byt na pár dní.

562
00:51:57,460 --> 00:52:01,055
Poslouchej, vždycky jsem miloval tvé místo.
Co je na tom teď špatně?

563
00:52:01,666 --> 00:52:04,134
Ano, to je duch.

564
00:52:04,669 --> 00:52:08,264
Dobře, jen si sbalím kartáček na zuby
a uvidíme se po večeři. Ahoj.

565
00:52:11,742 --> 00:52:15,473
Hej, máš tady nějaké jídlo?
Umírám hlady.

566
00:52:16,113 --> 00:52:20,516
Jen mi dej minutu na změnu.
Něco ti opravím.

567
00:52:21,452 --> 00:52:24,478
- Pusť kočku dovnitř.
- Ano.

568
00:52:33,665 --> 00:52:38,295
Tady malý bonus.
Zůstaň, kde jsi.

569
00:52:39,705 --> 00:52:42,674
Ruce vzhůru proti krbu.

570
00:52:47,112 --> 00:52:48,545
pro koho pracuješ?

571
00:52:48,714 --> 00:52:50,841
Deratizátor.

572
00:52:58,290 --> 00:53:01,419
Nemusíš to počítat.
Je tam 10 000 dolarů.

573
00:53:02,161 --> 00:53:06,120
Dobře, Elaine.
Koho dalšího jsi sem přivedl?

574
00:53:06,299 --> 00:53:10,531
- Nevěděl jsem. Nevěděl jsem.
- Dobře, drž hubu.

575
00:53:13,072 --> 00:53:15,540
- Co jsi udělal tentokrát, Pat?
- Nic.

576
00:53:15,708 --> 00:53:17,642
Zabil starou dámu k pronájmu, vypadá.

577
00:53:17,810 --> 00:53:20,301
To je blbost, já ne, přísahám.

578
00:53:20,480 --> 00:53:23,972
Dobrý den, operátore, dejte mi
Rivage Police Department. Jo.

579
00:53:24,150 --> 00:53:27,677
Jmenuji se Harper, je to naléhavé,
a budu čekat.

580
00:53:27,854 --> 00:53:30,983
- Beru tě dovnitř, Reavisi.
- Neudělal jsem to, člověče, slyšíš mě?

581
00:53:31,158 --> 00:53:32,523
Já jsem tu starou dámu nezabil.

582
00:53:34,328 --> 00:53:36,888
Jak tě má rád punk?
získat 10 000 $?

583
00:53:37,898 --> 00:53:39,695
Slosování pěti karet, velký čas.

584
00:53:41,101 --> 00:53:42,932
Nikdy jsi mi o tom neřekl, Pat.

585
00:53:43,103 --> 00:53:44,661
Ahoj, dej mi Broussarda.

586
00:53:44,838 --> 00:53:46,430
Není, kdo to je, Franksi?

587
00:53:46,607 --> 00:53:48,268
Dokážete vyřídit zprávu...

588
00:53:48,475 --> 00:53:49,772
- ...starý hoss?
- Ty hajzle.

589
00:53:49,977 --> 00:53:52,605
- Vždy vás držím pohromadě.
- Dělal svou práci.

590
00:53:52,780 --> 00:53:54,714
Povídání o těstě
hrabe se ti.

591
00:53:54,882 --> 00:53:56,372
Postaráte se o nás všechny.

592
00:53:56,550 --> 00:53:58,347
- Přivedu ho dovnitř.
- Ty nejsi nic.

593
00:53:58,519 --> 00:54:01,216
- Zabere to polovinu času.
- Jsi podvodník, cvok.

594
00:54:01,389 --> 00:54:03,084
- Vy dva...
- Měl jsem to s tebou.

595
00:54:03,258 --> 00:54:05,886
Děvčata, děvčata, děvčata.

596
00:54:07,562 --> 00:54:11,521
Hej, poslouchej, možná budeš
nějaký fešný policista.

597
00:54:11,699 --> 00:54:14,065
Ale jsem tady, abych ti to řekl
jsi mimo svou hloubku.

598
00:54:14,269 --> 00:54:17,636
Jste do něčeho, co je
hodně přes hlavu.

599
00:54:19,207 --> 00:54:21,141
Ty řídíš.

600
00:54:27,581 --> 00:54:30,710
Deset tisíc. To je nikl a desetník.

601
00:54:30,919 --> 00:54:34,082
Co jsi dělal?
včera u Devereauxových?

602
00:54:34,289 --> 00:54:36,917
Nebyl jsem tam. Byl jsem vyhozen.

603
00:54:37,392 --> 00:54:40,725
Reavisi, viděl jsem tvoje auto.

604
00:54:43,732 --> 00:54:45,563
Já jsem tu starou dámu nezabil.

605
00:54:46,434 --> 00:54:48,925
Ani jsem o tom nevěděl
dokud jsem se nevrátil do města.

606
00:54:49,104 --> 00:54:51,629
Oh, ano, proč jsi nešel
vidět policii?

607
00:54:52,440 --> 00:54:55,671
Děláš si srandu?
Já proti Devereauxům?

608
00:54:55,844 --> 00:54:58,405
Jeden hádejte, kdo dostane šachtu.

609
00:54:58,647 --> 00:55:00,842
Neodpověděl jsi na mou otázku.
Dovolte mi přeformulovat.

610
00:55:01,050 --> 00:55:03,746
Co jsi dělal?
Devereauxovi včera?

611
00:55:06,288 --> 00:55:09,689
Schuyler a já jsme na to šli.
Takže, o co jde?

612
00:55:09,859 --> 00:55:12,191
Dítě je do mě zamilované.

613
00:55:12,361 --> 00:55:15,421
- Proto mě vyhodili.
- Oh, ano?

614
00:55:15,598 --> 00:55:18,624
Myslel jsem, že to bylo kvůli dopisu
napsal jsi manželovi Iris.

615
00:55:18,801 --> 00:55:21,861
Jaký dopis? Nepíšu dopisy.

616
00:55:22,071 --> 00:55:24,665
Vím jen to
dobře mi to nalepili.

617
00:55:24,840 --> 00:55:28,800
Nehoním ženy, kamaráde.
Pronásledují mě.

618
00:55:30,213 --> 00:55:33,614
Jo, chlapče, určitě je máš
běží za tebou.

619
00:55:34,017 --> 00:55:36,178
jak to děláš?
Máte zvláštní vrásku?

620
00:55:36,353 --> 00:55:39,117
Je to ta tvoje perverzní podložka?
se zrcadly a tak?

621
00:55:39,289 --> 00:55:41,189
- Plíživě. Zavři pusu.
- Počkejte chvilku.

622
00:55:41,358 --> 00:55:42,848
Jsem plný obdivu.

623
00:55:43,026 --> 00:55:45,790
Někteří kluci prostě vypadají dobře
v šatně.

624
00:55:54,671 --> 00:55:57,038
Necháme toho svinstva, ano?

625
00:55:58,876 --> 00:56:00,969
co ode mě chceš?

626
00:56:01,145 --> 00:56:05,479
Peníze? Je toho mnohem víc
toho přicházejícího.

627
00:56:05,650 --> 00:56:08,380
A mohl by vás čekat velký kus.

628
00:56:09,353 --> 00:56:14,381
- Polovina?
- Jo, jestli mi slezeš ze zad.

629
00:56:18,830 --> 00:56:22,994
Jo, ale pak bychom museli být přátelští
a chodit do stejných restaurací... Ne.

630
00:56:24,202 --> 00:56:26,137
Jaký je pro vás rozdíl?

631
00:56:27,239 --> 00:56:29,230
Pojď, člověče, pojď dál.

632
00:56:30,075 --> 00:56:31,542
Postav se na rameno.

633
00:56:31,743 --> 00:56:33,438
Co? Není tu nic než bažina.

634
00:57:11,050 --> 00:57:13,985
Neříkal jsem ti to, paráda?
Ne vaše území.

635
00:57:18,391 --> 00:57:19,881
Chceme Reavise.

636
00:57:20,627 --> 00:57:22,959
Je to můj vězeň a
Beru ho s sebou.

637
00:58:15,750 --> 00:58:18,378
- Nikdy jsi nedostal zprávu?
- Na saje není nic...

638
00:58:18,553 --> 00:58:22,614
...kromě běžného opilce
a auto z velké krádeže. To je vše.

639
00:58:23,893 --> 00:58:26,521
Možná jste volali
špatné policejní oddělení.

640
00:58:26,696 --> 00:58:31,326
No, jestli jsem to udělal, Franks tam byl
druhý konec toho telefonu.

641
00:58:39,141 --> 00:58:41,666
Kde je stará kulka?

642
00:58:43,412 --> 00:58:47,075
No, bylo mi řečeno nemocenská.
Něco o nehodě na lovu.

643
00:58:47,283 --> 00:58:49,911
Buďte venku alespoň po zbytek týdne.

644
00:58:50,286 --> 00:58:52,652
Oh, alespoň.

645
00:58:52,822 --> 00:58:55,883
Vsadím se, že má popruh
i na jeho pravé paži.

646
00:58:56,093 --> 00:59:00,086
co se snažíš říct?
Děláte si nějaký poplatek?

647
00:59:02,699 --> 00:59:05,167
Kdo myslíš, že by to udělal
chceš zabít Reavise?

648
00:59:05,335 --> 00:59:08,566
Oh, spousta lidí, spousta lidí.

649
00:59:08,739 --> 00:59:11,503
Olivia Devereaux byla velmi respektována
v této komunitě...

650
00:59:11,675 --> 00:59:14,200
...bez ohledu na to, jaká je
rodina na ni myslela.

651
00:59:14,678 --> 00:59:19,672
Byla vůdcem určitého životního stylu,
určitý řád...

652
00:59:19,850 --> 00:59:21,909
...což je tady spousta lidí
utěšoval se.

653
00:59:22,085 --> 00:59:25,078
Takže všechny ty modrovlasé dámy
z bridžového klubu...

654
00:59:25,323 --> 00:59:27,723
...právě spadl
a narazil do velkého, zlého Pata.

655
00:59:27,892 --> 00:59:30,759
To je vaše výsada myslet
co máte rádi.

656
00:59:33,197 --> 00:59:36,223
Podívej, Harpere, Devereauxovi
prošli hodně.

657
00:59:36,401 --> 00:59:39,529
Hned bych dal víko
na celou věc.

658
00:59:40,338 --> 00:59:44,069
Nechci, aby se Iris zranila,
nebo Schuyler.

659
00:59:44,275 --> 00:59:47,642
Jen se bojím
můj pálkařský průměr.

660
00:59:47,845 --> 00:59:49,244
co s tím?

661
00:59:49,414 --> 00:59:51,712
No, nejprve mého klienta
tchyně to chápe...

662
00:59:51,884 --> 00:59:54,148
...pak přítel její dcery.

663
00:59:56,221 --> 00:59:57,950
Máš to špatně.

664
00:59:58,123 --> 01:00:00,751
Schuyler neměl co dělat
s Patem Reavisem.

665
01:00:01,927 --> 01:00:05,090
No tak, Broussarde,
ty hlídáš tu dívku.

666
01:00:05,264 --> 01:00:07,391
Říkáš mi, že nevíš?

667
01:00:07,566 --> 01:00:11,002
Víte, za půst 150 denně,
určitě hodně spekulujete.

668
01:00:11,236 --> 01:00:13,761
Tak, jak jsi byl
honit se za tím teenybopperem...

669
01:00:13,939 --> 01:00:16,373
...myslím, že chceš
míč ji sám.

670
01:00:17,076 --> 01:00:20,568
Ještě jeden takový a já tě zaklepu
přímo skrz zeď. Slyšíš mě?

671
01:00:21,648 --> 01:00:24,776
Nyní, pokud jde o mě,
tento případ je uzavřen.

672
01:00:41,200 --> 01:00:44,636
Kdo by chtěl dělat
něco takového?

673
01:00:46,906 --> 01:00:48,771
Nedostal jsem žádné odpovědi.

674
01:00:48,974 --> 01:00:53,139
Minule jsem ti věřil
a podívej se, kam se to dostalo, Pat.

675
01:00:53,313 --> 01:00:55,042
Vy jste policajt, ​​že?

676
01:00:56,650 --> 01:00:58,914
No, jsem bratranec z druhého kolena,
Jsem soukromník.

677
01:00:59,119 --> 01:01:03,613
Bastard. Nechal jsem tě, abys mě mýdla
abych vám řekl, kde Pat žil...

678
01:01:03,790 --> 01:01:07,282
...a teď je mrtvý.
Jsi sakra chlap, víš to?

679
01:01:07,461 --> 01:01:10,555
Vsadím se. Všechno, o co jsem se snažil
ho udržela naživu.

680
01:01:10,731 --> 01:01:14,030
- Takže spravedlnost mohla zvítězit, bezpochyby.
- Hej, hej.

681
01:01:14,201 --> 01:01:18,160
Nemám ponětí, co je spravedlnost.
Pravda mě ale zajímá.

682
01:01:18,338 --> 01:01:20,239
To je k smíchu.

683
01:01:20,441 --> 01:01:22,909
Dobře, ne
velké, filozofické věci.

684
01:01:23,077 --> 01:01:26,046
Každodenní věci,
jako kdo, proč, kdy, kde.

685
01:01:26,214 --> 01:01:29,809
Co ti řeknu. mě to zajímá
proč byl zabit Pat Reavis.

686
01:01:29,984 --> 01:01:32,248
A zajímá mě proč
Naštval jsem se...

687
01:01:32,453 --> 01:01:36,150
...za něco, co mělo být
být ukryt na svém místě ve čtvrti.

688
01:01:36,524 --> 01:01:38,515
Účetní kniha.

689
01:01:40,995 --> 01:01:43,828
Chceš, abych to zkusil
zjistit, kdo ho zabil?

690
01:01:44,766 --> 01:01:48,258
- K čemu mu to bude?
- Oh, to vůbec není dobré.

691
01:01:48,469 --> 01:01:50,700
Až na to, že si myslím, že by to pochopil.

692
01:01:51,540 --> 01:01:55,203
No, co tě to tak ujišťuje
Mám účetní knihu?

693
01:01:55,377 --> 01:01:58,210
Protože to nebylo kde
to mělo být.

694
01:01:59,014 --> 01:02:02,108
A myslím, že jsi jediný
člověk, kterému důvěřuje.

695
01:02:05,888 --> 01:02:07,549
Nevím, proč bych ti měl pomáhat.

696
01:02:07,723 --> 01:02:10,351
Nevím, proč bych měl
dokonce tě poslouchat.

697
01:02:10,526 --> 01:02:12,221
Hej, ne.

698
01:02:13,028 --> 01:02:16,191
- Máš pivo?
- Pomozte si.

699
01:02:26,109 --> 01:02:27,940
Díky.

700
01:02:59,643 --> 01:03:01,941
Máš nějakou představu?
co tady máš?

701
01:03:03,147 --> 01:03:06,446
Řekl mi, abych si to nechal
pro něj, aby se do toho nedíval.

702
01:03:06,617 --> 01:03:09,552
No, něco vám řeknu.

703
01:03:09,987 --> 01:03:12,820
Starý Jay Hue Kilbourne kopl
zpět k mnoha zákonodárcům...

704
01:03:12,990 --> 01:03:15,788
...aby dostal ty jeho ropné leasingy.

705
01:03:20,098 --> 01:03:22,328
Oh, chlapče, mohlo by to být
aby spravedlnost triumfovala.

706
01:03:23,668 --> 01:03:26,068
Nech si to pro mě, ano?

707
01:03:42,454 --> 01:03:44,388
Pomozte mi, ano?

708
01:03:50,129 --> 01:03:54,998
Jak byste mi chtěli pomoci
dát si opalovací mléko?

709
01:03:55,368 --> 01:03:59,236
To by nepomohlo, zlato, ty to uděláš
být vyhořelý, když ti bude 30.

710
01:04:00,006 --> 01:04:01,974
Hledám tvou mámu.

711
01:04:02,141 --> 01:04:04,609
Je dole v zátoce.

712
01:04:14,854 --> 01:04:19,019
Myslel soukromé oči
číst pouze tajemné příběhy.

713
01:04:20,494 --> 01:04:22,257
Kdo ti řekl, že jsem soukromé očko?

714
01:04:24,064 --> 01:04:25,929
Pane Harpere.

715
01:04:34,541 --> 01:04:36,338
Řekl jsi jí to?

716
01:04:36,510 --> 01:04:39,274
Docela mě unavilo tě vidět
poflakovat se, Harper...

717
01:04:39,446 --> 01:04:44,110
...tak mi to Iris vysvětlila
hloupá poznámka, kterou napsal řidič.

718
01:04:44,284 --> 01:04:46,947
Jako by to bylo něco
Dal bych si za to.

719
01:04:47,155 --> 01:04:49,055
Řekl jsem jí, aby tě sakra dostala ven.

720
01:04:49,223 --> 01:04:52,715
Jsem si jistý, že se bude chtít rozloučit.

721
01:05:10,044 --> 01:05:12,877
No, co ty víš.

722
01:05:13,915 --> 01:05:16,441
Myslím, že mě právě vyhodili.

723
01:05:16,819 --> 01:05:19,083
Vážně? Od koho?

724
01:05:19,254 --> 01:05:21,449
Pán domu.

725
01:05:21,924 --> 01:05:25,985
No, to je hezké. To je první
pozitivní opatření, které podnikl v posledních letech.

726
01:05:27,730 --> 01:05:30,290
Nemůže mě vyhodit, zničil jsem to
dokonale dobrý oblek.

727
01:05:31,233 --> 01:05:34,600
A vydělal jsem 800 babek
ve výdajích.

728
01:05:34,770 --> 01:05:37,330
Jsi neuvěřitelný, Lewe.

729
01:05:37,506 --> 01:05:40,475
Máte problém.
Nemáte talent se odevzdat.

730
01:05:40,809 --> 01:05:42,504
Jo.

731
01:05:43,212 --> 01:05:46,774
Asi mám takovou divočinu,
sobecký pruh ve mně.

732
01:05:46,950 --> 01:05:50,351
Tou půjčovnou aut mě bude žalovat
společnost taky, víš.

733
01:05:50,520 --> 01:05:52,317
Odejít.

734
01:05:52,489 --> 01:05:54,923
Proč se neučíš
vzdát se věcí elegantně?

735
01:05:55,091 --> 01:05:56,991
Nemůžu.

736
01:05:57,427 --> 01:05:59,486
Vím, kdo ten dopis napsal.

737
01:06:00,230 --> 01:06:01,697
Schuyler.

738
01:06:01,865 --> 01:06:03,332
proč si to myslíš?

739
01:06:04,434 --> 01:06:06,629
Je to přímo z její učebnice.

740
01:06:07,237 --> 01:06:10,263
Reavis fungoval
negramotný, proboha.

741
01:06:10,440 --> 01:06:13,102
Zněla jako ona
lyrický básník 17. století.

742
01:06:13,276 --> 01:06:16,337
lžeš. Proč dělat
myslíš, že by to udělala?

743
01:06:22,453 --> 01:06:25,479
Myslím, že toho moc nevíš
o vaší dceři, Iris.

744
01:06:25,656 --> 01:06:27,556
co se mi to snažíš udělat?

745
01:06:27,758 --> 01:06:29,453
Co se ti snaží udělat?

746
01:06:34,999 --> 01:06:37,058
Pat Reavis byl zabit.

747
01:06:38,302 --> 01:06:41,066
otázka je,
kdo ho zabil a proč?

748
01:06:41,405 --> 01:06:43,806
Věci přicházejí
tady je dost ošklivo.

749
01:06:43,975 --> 01:06:48,878
Moc mě to nezajímá, ale vyhodil jsem z toho ne,
Dotáhnu to až do konce.

750
01:06:50,315 --> 01:06:53,773
A lidem se to nemusí líbit
všechno, co najdu, rozumíš?

751
01:06:57,823 --> 01:07:00,155
Je to vlastně jedno.

752
01:08:00,052 --> 01:08:01,610
Jaké byly vaše prázdniny, Franksi?

753
01:08:01,787 --> 01:08:03,254
Kristus!

754
01:08:03,422 --> 01:08:06,391
Chápu, že jsi měl
nešťastná lovecká nehoda.

755
01:08:06,559 --> 01:08:08,823
Víš, že ty
napadl policistu?

756
01:08:08,994 --> 01:08:10,586
Není důležité.

757
01:08:10,763 --> 01:08:13,631
Nemyslím si, že Broussard
už tě má rád.

758
01:08:13,800 --> 01:08:15,427
Kde máš Mardi gras masku?

759
01:08:16,169 --> 01:08:18,330
nevím co
mluvíš o tom.

760
01:08:18,505 --> 01:08:20,302
Nemám čas makat.

761
01:08:20,473 --> 01:08:21,838
Začněme odshora.

762
01:08:22,008 --> 01:08:24,602
Kolik měl Kilbourne
platit vám za zabití Reavise?

763
01:08:25,245 --> 01:08:27,110
Tu spoušť nestiskneš.

764
01:08:27,280 --> 01:08:31,011
Jste chlapci z velkého města
až do zadku v pravidlech.

765
01:08:34,588 --> 01:08:36,385
Ach jo.

766
01:08:53,040 --> 01:08:56,100
Dobře, mám dva
tam žijí.

767
01:08:56,277 --> 01:08:57,608
- Býk.
- Býku, co?

768
01:08:57,778 --> 01:08:59,268
Nemáš tam nic.

769
01:09:01,282 --> 01:09:02,840
Ještě jeden.

770
01:09:03,017 --> 01:09:06,851
Nyní začněme odshora.
Kolik vám Kilbourne zaplatil?

771
01:09:07,188 --> 01:09:08,849
Podívej, nemusím nic říkat.

772
01:09:09,023 --> 01:09:11,492
Znám svá práva
a rozhodnutí Mirandy...

773
01:09:11,660 --> 01:09:14,220
- Dva.
- Sakra.

774
01:09:14,429 --> 01:09:15,794
Sakra, zbláznil ses?

775
01:09:15,964 --> 01:09:18,728
Právo. Chcete si znovu zahrát?

776
01:09:22,137 --> 01:09:24,298
Kilbourne vždy platí
já něco málo...

777
01:09:24,473 --> 01:09:26,566
...kdykoli potřebuje udělat laskavost.

778
01:09:26,742 --> 01:09:29,677
Kolik to udělal
platit vám za zabití Reavise?

779
01:09:30,679 --> 01:09:32,909
Ne, budu mít prdel v praku, pokud...

780
01:09:33,081 --> 01:09:36,209
- Tři.
- Ty zkurvysynu, bylo to 5000 dolarů.

781
01:09:36,385 --> 01:09:39,252
- Sakra.
- Proč ho chtěl mrtvého?

782
01:09:39,454 --> 01:09:42,015
- Nevím.
- Čtyři.

783
01:09:42,191 --> 01:09:45,024
Nevím. přísahám na
Všemohoucí, já nevím, upřímný.

784
01:09:45,194 --> 01:09:47,685
Pojď ty krocanu,
proč ho chtěl mrtvého?

785
01:09:47,864 --> 01:09:50,355
Protože zaplatil Reavisovi
zabít starou dámu Devereauxovou?

786
01:09:50,900 --> 01:09:52,367
Nevím. Nevím!

787
01:09:52,535 --> 01:09:55,595
- Pět!
- Sladký křičící Ježíši, já nevím!

788
01:09:55,772 --> 01:09:58,673
Přísahám Všemohoucímu, nevím!

789
01:10:05,982 --> 01:10:08,212
moc mě to nezajímá...

790
01:10:08,718 --> 01:10:11,187
...ale asi ti musím věřit.

791
01:10:13,624 --> 01:10:15,057
Kristus.

792
01:10:24,234 --> 01:10:27,226
Osobně si myslím, že vy
držel docela dobře.

793
01:11:14,420 --> 01:11:16,911
Hoboquad! Desalles!

794
01:11:22,695 --> 01:11:25,255
To je v pořádku, dobrý chlapče.

795
01:11:25,498 --> 01:11:28,797
Vše, co musím udělat, je říct kouzlo
slovo a ty jsi žrádlo pro psy.

796
01:11:29,168 --> 01:11:31,602
Pusť ho na palubu, Candy.

797
01:11:31,804 --> 01:11:35,001
Dobrý den, pane Harpere,
Doufal jsem, že tě uvidím.

798
01:11:35,841 --> 01:11:38,037
Tady máš nějakou vanu, Jay Hue.

799
01:11:38,211 --> 01:11:40,645
Jen jedna z mé zábavné flotily.

800
01:11:40,814 --> 01:11:43,282
Prosím, nemyslete si, že jsem nehostinný.

801
01:11:43,483 --> 01:11:45,610
Všude nic než vandalové.

802
01:11:45,786 --> 01:11:49,187
Ti štěňata určitě
snížit sazby pojištění.

803
01:11:49,523 --> 01:11:51,115
Pojď dovnitř.

804
01:12:10,611 --> 01:12:12,909
Nevěřím, že ano
potkal mou ženu.

805
01:12:15,216 --> 01:12:17,514
Nemůžu říct, že mám.

806
01:12:18,619 --> 01:12:20,883
Mavis, miláčku, tohle je pan Harper.

807
01:12:21,656 --> 01:12:23,647
Jak se máte, pane Harpere?

808
01:12:24,358 --> 01:12:26,724
Některé dny se mi daří lépe
než jiné dny.

809
01:12:28,396 --> 01:12:30,830
Mavis, chceš se jít projít?

810
01:12:32,233 --> 01:12:33,564
Jak dlouhá procházka, miláčku?

811
01:12:34,135 --> 01:12:36,866
Proč nevím, květen-květen, průměr.

812
01:12:37,039 --> 01:12:38,506
Prostě průměr.

813
01:12:44,246 --> 01:12:46,237
Bylo mi potěšením
setkávám se s vámi, pane Harpere.

814
01:12:46,582 --> 01:12:50,416
Sladké dítě. Posaďte se, pane Harpere.

815
01:12:50,853 --> 01:12:53,845
Jedna z mých dalších vášní. Vaření.

816
01:12:54,022 --> 01:12:57,287
Toto je krevetová placka.

817
01:12:57,459 --> 01:12:59,757
Místní oblíbený, ale moje verze.

818
01:12:59,928 --> 01:13:02,294
Mohl bych ti dát drink?

819
01:13:02,664 --> 01:13:06,260
Jo, trochu toho Glenlivetu
mohl zasáhnout místo.

820
01:13:06,436 --> 01:13:10,532
Vynikající. Muž
kdo zná jeho likér.

821
01:13:15,211 --> 01:13:16,576
Nalévat zdarma.

822
01:13:21,751 --> 01:13:26,620
Mám starý špatný žaludek
a nemůžu se dotknout ničeho jiného než cereálií.

823
01:13:26,789 --> 01:13:28,984
No, co naděláš
se vším jídlem?

824
01:13:29,192 --> 01:13:31,057
Hodím to přes palubu, samozřejmě.

825
01:13:31,227 --> 01:13:34,390
Zdá se, že ryby si to nesmírně užívají.

826
01:13:35,566 --> 01:13:36,897
Chceš ochutnat?

827
01:13:37,401 --> 01:13:39,062
Ne tenhle výlet, ne.

828
01:13:39,470 --> 01:13:41,563
Je to stejně dobře.

829
01:13:41,906 --> 01:13:45,398
Musí to trochu sedět.

830
01:13:46,944 --> 01:13:49,412
Mohou ryby opravdu říct?

831
01:13:49,580 --> 01:13:51,775
Očekávám, že nemohou.

832
01:13:51,949 --> 01:13:56,818
Co mohu dělat
pro vás, pane Harpere?

833
01:14:03,427 --> 01:14:08,161
Pronájem ropy Devereaux.
Chtěl bych toho docela velký kus.

834
01:14:09,167 --> 01:14:13,263
Omlouvám se, pane Harpere
s mým starým špatným žaludkem...

835
01:14:13,438 --> 01:14:16,601
...mám potíže
s mým sluchem v poslední době.

836
01:14:18,376 --> 01:14:21,038
No, Jay Hue, můžeme být přátelé.

837
01:14:21,613 --> 01:14:25,606
Reavis mi ukázal těch 10 tisíc
zaplatil mu, aby zabil starou dámu Devereauxovou.

838
01:14:25,984 --> 01:14:28,350
Obávám se, že Reavis je mrtvý, pane Harpere.

839
01:14:29,754 --> 01:14:32,382
Jo, to je, to je.

840
01:14:33,825 --> 01:14:35,555
Ale Franks ne.

841
01:14:38,397 --> 01:14:42,527
A řekl mi o těch 5 tisících
že jsi mu zaplatil, aby zabil Reavise.

842
01:14:42,702 --> 01:14:45,034
Myslím, že je to docela slušné.
Ne moc lidí...

843
01:14:45,204 --> 01:14:48,970
...může si dovolit najmout vraha
a pak najmout policajta, aby ho zabil.

844
01:14:51,010 --> 01:14:54,377
Nesnáším být spoiler,
Pane Harpere...

845
01:14:54,547 --> 01:14:57,812
...uvažuješ tak dobře...

846
01:14:57,984 --> 01:15:02,080
...ale nenajal jsem Reavise
zabít Olivii Devereauxovou.

847
01:15:02,655 --> 01:15:05,352
Byl ve vašem zaměstnání.

848
01:15:05,525 --> 01:15:08,688
Koupil jsi ho, když on
byl řidič Devereaux.

849
01:15:08,862 --> 01:15:12,229
Byl to můj špión. Průmyslový špión.

850
01:15:12,733 --> 01:15:15,702
Děje se pořád,
prostě dobrý obchod.

851
01:15:16,203 --> 01:15:20,765
Když mě tím Reavis praštil
první splátka 10 000 $...

852
01:15:20,941 --> 01:15:26,504
...abych pomlčel o vraždě, kterou jsem měl
absolutně nic společného s...

853
01:15:27,080 --> 01:15:29,571
...snažil se mě do toho zatáhnout...

854
01:15:29,750 --> 01:15:35,621
...no, řekněme
Nebyl jsem nešťastný...

855
01:15:35,823 --> 01:15:41,056
...když se s tím setkal
nejnešťastnější nehoda.

856
01:15:42,096 --> 01:15:45,259
Prověřil jsem vás, pane Harpere.

857
01:15:45,900 --> 01:15:48,232
Nejsi hloupý.

858
01:15:48,403 --> 01:15:50,735
Mám své chvíle.

859
01:15:50,905 --> 01:15:53,032
Ty chceš žít, ne?

860
01:15:53,441 --> 01:15:55,705
Do zralého stáří?

861
01:15:56,544 --> 01:16:00,412
Nerad bych si myslel, že je dělám já
platby sociálního zabezpečení za nic.

862
01:16:00,615 --> 01:16:03,449
Pak raději udělejte, jak říkám.

863
01:16:04,153 --> 01:16:07,554
Protože držím všechna esa.

864
01:16:13,228 --> 01:16:16,129
Tím si nejsem tak jistý, Jay Hue.

865
01:16:17,966 --> 01:16:20,298
Chybí vám účetní kniha.

866
01:16:25,407 --> 01:16:27,238
Jak jsi na to sakra přišel?

867
01:16:27,609 --> 01:16:29,668
Dělám jen svou práci.

868
01:16:30,579 --> 01:16:34,243
Máš odvahu, Harpere,
přijít sem takhle.

869
01:16:34,417 --> 01:16:39,354
Ne tak docela, Jay Hue. Tak dlouho
když zůstanu živý a zdravý...

870
01:16:39,522 --> 01:16:41,649
...zůstane zastrčený
a z dohledu.

871
01:16:42,158 --> 01:16:44,149
Sto padesát tisíc dolarů,
Harper.

872
01:16:45,795 --> 01:16:47,353
Dvě stě padesát tisíc...

873
01:16:47,530 --> 01:16:49,964
- ...to je moje poslední nabídka.
- Žádná dohoda.

874
01:16:50,133 --> 01:16:53,830
- Harpere, posloucháš?
- Rád s tebou mluvím, Jay Hue.

875
01:16:55,939 --> 01:16:57,770
Harpere!

876
01:16:57,941 --> 01:17:00,637
Hej, to je čtvrtina
za milion dolarů!

877
01:17:00,810 --> 01:17:02,802
Jsi blázen, chlapče?

878
01:17:05,616 --> 01:17:07,140
Harper?

879
01:17:14,058 --> 01:17:17,221
Musíme se přestat takhle scházet,
lidé začnou mluvit.

880
01:17:17,428 --> 01:17:19,623
Nechal zabít Pata Reavise
za tu účetní knihu.

881
01:17:19,797 --> 01:17:21,628
Bez legrace.

882
01:17:21,799 --> 01:17:24,666
Nebude mu to dlouho trvat
zbytek dopracuje.

883
01:17:25,803 --> 01:17:29,330
Zbytek je ten, který jsi dal Reavisovi
pro začátek účetní kniha.

884
01:17:29,507 --> 01:17:33,501
A co potom? Trochu na dálku
vydírání z Acapulca?

885
01:17:33,678 --> 01:17:36,169
Harper, musím se dostat
daleko od Jaye Huea.

886
01:17:36,348 --> 01:17:39,249
Je blázen. myslím...

887
01:17:40,652 --> 01:17:42,017
Chci říct, je opravdu blázen.

888
01:17:43,021 --> 01:17:45,649
Nevšiml jsem si. Díky za tip.

889
01:17:45,824 --> 01:17:49,760
- Budu obzvlášť opatrný.
- Harpere, tohle není zábava a hry!

890
01:17:49,961 --> 01:17:52,521
Udělá cokoliv, aby tu knihu získal.

891
01:17:52,697 --> 01:17:55,723
- Musíš mě vzít s sebou.
- V žádném případě.

892
01:17:55,901 --> 01:17:57,869
Vzdávám se sebezneužívání...

893
01:17:58,036 --> 01:17:59,469
...na střední škole.

894
01:17:59,838 --> 01:18:02,103
Dobře, zasloužím si to.

895
01:18:02,275 --> 01:18:04,266
Jeden ti dlužím.

896
01:18:05,111 --> 01:18:08,046
Vyberete si čas a místo,
ale ublíží mi.

897
01:18:08,214 --> 01:18:11,741
Chci říct, tentokrát mi opravdu ublíží.

898
01:18:13,853 --> 01:18:15,582
Prosím?

899
01:18:19,559 --> 01:18:22,426
Počkej v mém autě,
Musím si zavolat.

900
01:18:30,070 --> 01:18:31,594
Iris, jsi vzhůru?

901
01:18:31,905 --> 01:18:33,270
kdo to je?

902
01:18:33,440 --> 01:18:36,739
<i>Je to Kalifornie, právě se hlásím.</i>

903
01:18:37,077 --> 01:18:38,738
co chceš?

904
01:18:38,912 --> 01:18:42,075
Jen jsem chtěl říct, že ne
myslím, že Reavis zabil starou dámu.

905
01:18:44,518 --> 01:18:46,816
No to se mýlíš.

906
01:18:47,621 --> 01:18:50,215
Teď je mi to jedno
jestli je ten muž mrtvý...

907
01:18:50,390 --> 01:18:52,756
...najdeš cestu
a ty dokazuješ, že to udělal.

908
01:18:53,927 --> 01:18:55,258
Jste na láhvi?

909
01:18:55,896 --> 01:18:58,296
<i>Říkám vám, že Reavis není ten chlap.</i>

910
01:18:58,465 --> 01:19:00,957
Proč to prostě nenecháš, Lewe.

911
01:19:02,570 --> 01:19:04,765
Jen vypadni z případu...

912
01:19:05,240 --> 01:19:07,401
...a nech mě na pokoji.

913
01:19:08,076 --> 01:19:10,101
Hej, co to sakra je
děje se...?

914
01:19:12,046 --> 01:19:14,446
Vypadni odtud
a vypadni z mého života.

915
01:19:14,616 --> 01:19:18,746
Nechci, aby ses hrabal
už v mých skříních.

916
01:19:22,056 --> 01:19:26,288
Je to jen žonglování
aby můj život fungoval.

917
01:19:27,061 --> 01:19:29,053
Zkuste se trochu vyspat, ano?

918
01:19:29,832 --> 01:19:32,824
Lewe, nezavěšuj.

919
01:19:35,070 --> 01:19:37,334
Poslouchej mě...

920
01:19:41,210 --> 01:19:46,011
Nezvládám zodpovědnost.

921
01:19:46,181 --> 01:19:48,012
<i>Iris?</i>

922
01:19:48,284 --> 01:19:51,845
<i>Teď poslouchej, zapni
televizi, hned jsem tady.</i>

923
01:19:52,888 --> 01:19:55,015
Ne.

924
01:19:56,692 --> 01:19:58,627
Nedělej to.

925
01:20:00,897 --> 01:20:03,388
Pošlu ti peníze poštou.

926
01:20:05,669 --> 01:20:07,728
Prostě jdi pryč.

927
01:20:13,243 --> 01:20:14,608
Duhovka?

928
01:21:05,930 --> 01:21:11,095
Zastávka! Přestaň! Přestaň!

929
01:21:22,046 --> 01:21:24,037
Vynikající.

930
01:21:24,215 --> 01:21:27,811
Víte, pacienti dříve platili
jmění za to, pane Harpere.

931
01:21:29,722 --> 01:21:33,783
Někdy ano
dokonce jim obnovit paměť.

932
01:21:35,127 --> 01:21:36,958
nevím co
mluvíš o tom.

933
01:21:37,129 --> 01:21:39,461
Jsi blázen jako ovocný koláč,
víš to?

934
01:21:40,566 --> 01:21:42,966
Budu věřit
To jsem neslyšel.

935
01:21:43,135 --> 01:21:44,796
Lékař.

936
01:22:09,629 --> 01:22:11,256
Zastávka!

937
01:22:20,607 --> 01:22:22,734
Ty ho zabiješ, ty...!

938
01:22:28,049 --> 01:22:30,108
Můžeš křičet.

939
01:22:30,284 --> 01:22:32,047
Křič, jak chceš, miláčku.

940
01:22:32,253 --> 01:22:34,983
Toto místo bylo pryč
podnikání po léta.

941
01:22:35,156 --> 01:22:37,317
Každopádně je to zvukotěsné.

942
01:22:37,491 --> 01:22:39,550
Pamatuješ si co?
Řekl jsem vám, pane Harpere?

943
01:22:39,760 --> 01:22:42,490
O mých krabích způsobech?

944
01:22:42,763 --> 01:22:44,162
Nyní se můžete zachránit...

945
01:22:44,332 --> 01:22:49,565
... hodně
zbytečné vzrušení...

946
01:22:50,304 --> 01:22:52,795
...když mi řekneš kde
ta malá kniha je.

947
01:22:58,313 --> 01:23:03,046
Candy, tento muž je bolestivý
zkouším svou trpělivost.

948
01:23:03,218 --> 01:23:05,880
Možná potřebujete čas
abych se nad tím zamyslel, pane Harpere.

949
01:23:06,054 --> 01:23:08,079
Bude to dlouhá, těžká noc.

950
01:23:08,290 --> 01:23:11,851
Studená, mokrá, hnusná.

951
01:23:12,361 --> 01:23:13,726
Moc nepříjemné.

952
01:23:13,895 --> 01:23:17,422
Ale my se vrátíme
jasný a brzký zítřek.

953
01:23:17,599 --> 01:23:20,796
Do té doby si myslím, že budeš chtít
aby mi řekl, kde ta kniha je.

954
01:23:21,003 --> 01:23:22,698
A teď neodcházej.

955
01:23:23,005 --> 01:23:25,099
Všichni se opatrujte.

956
01:23:46,896 --> 01:23:48,761
Jsi v pořádku?

957
01:23:50,533 --> 01:23:53,526
Ten zkurvysyn se mě pokusil zabít.

958
01:23:55,973 --> 01:23:59,272
No, vrací se ráno
na několik sekund.

959
01:24:01,478 --> 01:24:02,911
Mohl bys mě z toho dostat?

960
01:24:04,715 --> 01:24:06,046
Můžu to zkusit.

961
01:24:20,097 --> 01:24:23,363
Sakra. Zlámu si nehty.

962
01:24:27,672 --> 01:24:31,335
Proč mu nedáš takovou blbost
účetní kniha, abychom se odtud dostali?

963
01:24:31,509 --> 01:24:34,774
Zlato, neexistuje žádný způsob
pustí nás odtud.

964
01:24:43,488 --> 01:24:46,013
Jay Hue. Jay Hue!

965
01:24:48,626 --> 01:24:50,491
Jay Hue!

966
01:24:53,766 --> 01:24:55,529
Jay Hue!

967
01:24:56,168 --> 01:24:59,501
Ne. Snadno, snadno. Snadný!

968
01:25:00,906 --> 01:25:02,965
Oh, ne! Žádný!

969
01:25:03,843 --> 01:25:06,004
Žádný! Můj bože!

970
01:25:12,485 --> 01:25:15,318
Nevím, proč jsem se kdy ženil
bláznivý zkurvysyn.

971
01:25:15,488 --> 01:25:17,183
Vždycky jsem se ho bála.

972
01:25:17,356 --> 01:25:18,983
Byl to takový podivín.

973
01:25:19,158 --> 01:25:21,184
On a jeho zatracený olej.

974
01:25:21,361 --> 01:25:24,125
Nikdy mi nic nedal
ale tenhle krab.

975
01:25:24,297 --> 01:25:26,925
Podívejte se na to, podívejte se na toho kraba.

976
01:25:27,734 --> 01:25:30,294
Nemám jednu skutečnou věc.

977
01:25:31,838 --> 01:25:34,068
Ani jeden skutečný diamant. Podívejte se na tohle.

978
01:25:34,241 --> 01:25:36,505
Jen kamínky.

979
01:25:37,210 --> 01:25:40,941
Mám celou zásuvku
plné kamínků.

980
01:26:02,270 --> 01:26:03,737
Svlékněte se.

981
01:26:05,973 --> 01:26:08,168
Myslím, že to není moc vtipné.

982
01:26:08,376 --> 01:26:10,571
Řekl jsem, svlékni se!

983
01:26:12,113 --> 01:26:14,877
Můžeš to říct
co máš na mysli?

984
01:26:16,717 --> 01:26:19,481
Půjdeme hned ven
skrz tam.

985
01:26:22,624 --> 01:26:24,785
Pojď. Pusťte se do toho, ano?

986
01:27:31,362 --> 01:27:33,922
Harper, ty to určitě víš
co děláš, zlato?

987
01:27:47,711 --> 01:27:50,272
No, jediné, co teď můžeme udělat, je čekat.

988
01:27:52,684 --> 01:27:56,950
Jak skončil Jay Hue
s takovým místem?

989
01:27:57,122 --> 01:28:00,114
Jeho milá maminka ho sem poslala
pro léčbu.

990
01:28:00,292 --> 01:28:02,192
Nelíbil se mu způsob
léčil se...

991
01:28:02,360 --> 01:28:05,124
...tak to koupil
a zavřel je.

992
01:28:05,964 --> 01:28:08,455
Harpere, bude něco z toho fungovat?

993
01:28:08,633 --> 01:28:11,727
Nevím. Pokud ne,
máme velké potíže.

994
01:28:17,677 --> 01:28:20,043
Bude to ještě chvíli trvat.
Můžeš vydržet?

995
01:28:20,212 --> 01:28:22,976
Jo, myslím.

996
01:28:45,438 --> 01:28:48,840
Nemůžu se chytit
na tu zatracenou věc.

997
01:28:49,076 --> 01:28:50,771
co tím myslíš?

998
01:28:53,947 --> 01:28:55,676
Kriste, už to nikdy neotevřeme.

999
01:28:55,882 --> 01:28:57,782
co teď budeme dělat?

1000
01:28:59,086 --> 01:29:03,022
Asi budu muset dolů
a uvidíme, jestli dostanu...

1001
01:29:04,191 --> 01:29:06,921
Uvidíme, jestli můžu
vylomit se z tohoto světlíku.

1002
01:29:37,992 --> 01:29:39,892
Těžší!

1003
01:29:40,294 --> 01:29:42,228
Těžší!

1004
01:29:42,930 --> 01:29:44,830
To se nezlomí!

1005
01:29:45,733 --> 01:29:48,225
Voda stoupá!

1006
01:29:50,406 --> 01:29:51,998
Nemůžu to zlomit.

1007
01:29:52,207 --> 01:29:53,902
Dej mi tu věc.

1008
01:29:54,076 --> 01:29:56,101
Uvidím, jestli vyčistím odtok.

1009
01:29:56,278 --> 01:30:01,011
Rozbiju to. Rozbiju to!
Rozbiju to! Rozbiju to!

1010
01:30:25,742 --> 01:30:27,801
Rozbiju to!

1011
01:30:42,959 --> 01:30:45,155
Ne, nechal jsem to.

1012
01:30:45,963 --> 01:30:47,760
Nechal jsem to.

1013
01:30:48,132 --> 01:30:51,033
Nemohu vyčistit ten odtok.
Příliš mnoho sání.

1014
01:30:52,169 --> 01:30:54,194
Musím se nadechnout.

1015
01:30:55,806 --> 01:30:58,206
Musím zkusit vypnout trochu vody.
Podej mi ruku.

1016
01:30:58,375 --> 01:31:01,003
Žádný! Ne, nepůjdu tam dolů!

1017
01:31:01,879 --> 01:31:05,212
- No tak.
- Utopím se tam.

1018
01:31:05,382 --> 01:31:07,850
Já tam dole umřu! umřu! umřu!

1019
01:31:08,018 --> 01:31:10,213
- Sám jdu dolů.
- Ne.

1020
01:31:10,387 --> 01:31:13,686
Nechci tady umřít!

1021
01:32:02,775 --> 01:32:04,208
- Nemohl to udělat.
- Ne.

1022
01:32:04,377 --> 01:32:06,777
- Nemohl to udělat.
- Ne.

1023
01:32:10,416 --> 01:32:12,384
Zemřeme.

1024
01:32:13,253 --> 01:32:15,448
Oh, mami.

1025
01:32:15,656 --> 01:32:17,920
Jaký hloupý způsob smrti.

1026
01:32:43,385 --> 01:32:45,012
Candy...

1027
01:32:45,887 --> 01:32:47,946
...zapomněl jsem své tablety Gelusil.

1028
01:32:48,123 --> 01:32:49,954
Necháš je v autě?

1029
01:32:50,125 --> 01:32:52,116
Mohl jsem.

1030
01:32:52,293 --> 01:32:54,784
V rukavici mám rezervu
přihrádka každopádně.

1031
01:32:56,131 --> 01:32:57,496
Chceš, abych pro to šel?

1032
01:33:01,503 --> 01:33:03,095
no...

1033
01:33:04,038 --> 01:33:06,006
Oh, k čertu s tím.

1034
01:33:23,325 --> 01:33:26,294
Bože!

1035
01:33:52,088 --> 01:33:53,680
Jsi v pořádku?

1036
01:33:54,825 --> 01:33:57,316
Chlapče, to je jeden
Nechtěl bych to zkoušet znovu.

1037
01:33:57,494 --> 01:34:00,156
Pojďme odsud
než se Jay Hue vrátí.

1038
01:34:26,424 --> 01:34:28,392
Nemůžu ani vstát.

1039
01:34:30,194 --> 01:34:31,525
To nechci.

1040
01:34:31,729 --> 01:34:34,527
Tentokrát tě opouštím do Broussardu.
rozumíš?

1041
01:34:35,299 --> 01:34:37,426
Nikdy to nezůstane, Harpere.

1042
01:34:42,107 --> 01:34:44,507
Sledujte ho. Musím najít telefon.

1043
01:35:04,930 --> 01:35:06,625
květen-květen?

1044
01:35:09,301 --> 01:35:10,633
Chceš se líbat a líčit?

1045
01:35:26,786 --> 01:35:28,344
Co jsi sakra udělal...?

1046
01:35:36,296 --> 01:35:38,093
Má pravdu.

1047
01:35:38,665 --> 01:35:41,066
Vyvázl by z toho.

1048
01:35:49,310 --> 01:35:51,938
No, možná můžeš prosit
sebeobrana.

1049
01:35:52,813 --> 01:35:56,340
Hodně plakat. Hoď se
na milost soudu.

1050
01:35:58,953 --> 01:36:00,443
Mrtvý.

1051
01:36:04,959 --> 01:36:06,859
Mrtvý.

1052
01:36:57,213 --> 01:36:59,511
Bože.

1053
01:37:10,560 --> 01:37:12,425
Kdy se to stalo?

1054
01:37:14,097 --> 01:37:16,224
Někdy minulou noc.

1055
01:37:16,733 --> 01:37:20,931
co tady děláš? Vyhodil jsem tě.
Tohle je můj dům. Vypadni k čertu.

1056
01:37:21,104 --> 01:37:24,596
Neplýtvej svou energií na formu, kamaráde.
Máš pořádný průšvih.

1057
01:37:24,775 --> 01:37:26,174
Problémy?

1058
01:37:26,877 --> 01:37:31,712
Každý ví, že byla... Byla
vždy miloval Seconal a likér.

1059
01:37:31,882 --> 01:37:36,616
Nebyla to náhoda. To je a
logický předpoklad, že, pane Harpere?

1060
01:37:37,789 --> 01:37:40,155
Mlátí mě. Kdo ji našel?

1061
01:37:40,324 --> 01:37:42,952
Schuyler ji dnes ráno našel
a zavolal mi.

1062
01:37:43,628 --> 01:37:47,086
- Schuylere, kde je?
- Měli se docela rádi.

1063
01:37:47,265 --> 01:37:48,960
- Dojemné.
- Dostaňte ho odtud!

1064
01:37:49,801 --> 01:37:52,998
Pojď. Pojď!

1065
01:38:12,725 --> 01:38:15,250
Co s tím sakra dělám?

1066
01:38:20,666 --> 01:38:22,725
Řekla ti o nás?

1067
01:38:23,836 --> 01:38:25,360
Nemusela.

1068
01:38:26,338 --> 01:38:28,966
Bože, jakou jsem udělal chybu.

1069
01:38:29,775 --> 01:38:33,734
Měl jsem ji odsud odvézt
dávno.

1070
01:38:37,016 --> 01:38:41,180
Nevěděl jsem, co mám dělat. Nevěděl jsem
kam jít. Byl jsem jen dítě.

1071
01:38:41,955 --> 01:38:44,685
Byla z nejlepší rodiny.

1072
01:38:48,128 --> 01:38:51,188
Před sedmnácti lety,
věci byly hodně jiné.

1073
01:39:05,913 --> 01:39:07,471
já jsem...

1074
01:39:08,282 --> 01:39:10,045
Jsem tak unavená.

1075
01:39:12,653 --> 01:39:14,484
Jsem tak unavená.

1076
01:39:18,559 --> 01:39:21,494
Tak zatraceně unavený.

1077
01:39:24,397 --> 01:39:26,558
Dávat babičce ptáčky
dovolená, jo?

1078
01:39:26,733 --> 01:39:29,702
Proč ne? Mohou jít
kdekoli teď chtějí.

1079
01:39:29,903 --> 01:39:32,667
To je špatný krok.
Nedostanou se tam.

1080
01:39:32,839 --> 01:39:34,432
Tvrdý.

1081
01:39:35,309 --> 01:39:39,746
Stará paní byla k ptákům mnohem milejší
než byla pro lidi, co?

1082
01:39:39,914 --> 01:39:42,314
Přesně tak, Kalifornie.

1083
01:39:45,619 --> 01:39:48,520
Schuyler, mám
všechny ty velké věci počítaly.

1084
01:39:49,056 --> 01:39:53,083
Ale to svazuje ty malinké
volné konce, které mě ženou nahoru po zdi.

1085
01:39:53,260 --> 01:39:56,423
Vím o tobě a Reavisovi.
Viděl jsem tě plížit se kolem křoví.

1086
01:39:56,597 --> 01:39:58,622
- A viděl jsem jeho auto.
- Tak co?

1087
01:39:59,934 --> 01:40:02,869
Máte pravdu, není to relevantní.
No, na co jsem narážel...

1088
01:40:03,037 --> 01:40:05,438
víš,
tak špatná rámová práce, jak to bylo...

1089
01:40:05,607 --> 01:40:07,370
Vidíš? Volný konec.

1090
01:40:07,542 --> 01:40:09,874
Jak jste to zvládli
zvednout Reavisovu peněženku?

1091
01:40:10,078 --> 01:40:13,912
Stejně si vymýšlíš.
Použijte svou představivost.

1092
01:40:15,617 --> 01:40:17,414
co tím myslíš? co...?

1093
01:40:19,721 --> 01:40:22,087
Když jsi to s ním dělal?

1094
01:40:22,591 --> 01:40:24,718
Hej, to je pěkný.

1095
01:40:24,893 --> 01:40:28,454
Všechna ta vášeň a lehkost prstů
ve stejnou dobu.

1096
01:40:29,898 --> 01:40:31,991
Oh, můj bože milostivý.

1097
01:40:32,167 --> 01:40:34,136
Silný.

1098
01:40:34,303 --> 01:40:37,295
Nemůžu uvěřit, jak jsi silný.
Musí pocházet z toho plavání.

1099
01:40:39,008 --> 01:40:42,000
A teď, co jsi narazil?
ta sladká stará dáma je tak náročná?

1100
01:40:42,178 --> 01:40:45,341
Nejsi nepořádné dítě, že ne
nebo ses jen nechal unést?

1101
01:40:45,514 --> 01:40:47,243
Pusť mě.

1102
01:40:48,818 --> 01:40:50,752
Další věc: Iris.

1103
01:40:50,920 --> 01:40:53,320
Před chvílí mě napadlo
že jsi ten dopis napsal.

1104
01:40:53,489 --> 01:40:54,979
Ale to byl jen začátek.

1105
01:40:55,157 --> 01:40:57,284
- Jaký byl celý herní plán?
- Drž hubu!

1106
01:40:57,460 --> 01:41:00,156
Hej, slyšel jsi mě a Iris
včera večer na telefonu.

1107
01:41:00,630 --> 01:41:02,029
Byla dost nízko.

1108
01:41:02,198 --> 01:41:05,691
Vím, že jsi nás slyšel, protože potom
zavěsila, ozvalo se druhé cvaknutí.

1109
01:41:06,336 --> 01:41:09,134
Kliknutím přejde telefon,
půjdeš do jejího pokoje.

1110
01:41:10,007 --> 01:41:12,441
Počkejte chvíli, nenechte se mýlit.

1111
01:41:12,609 --> 01:41:16,101
Vím, že jsi nestrkal
ty prášky na spaní do krku.

1112
01:41:16,446 --> 01:41:20,712
Ale určitě jsi to vyřešil, aby to udělala
dělat práci za vás, že?

1113
01:41:20,918 --> 01:41:22,886
Nic z toho nemusím poslouchat.

1114
01:41:23,053 --> 01:41:24,714
Další volný konec.

1115
01:41:24,922 --> 01:41:26,651
Co jsi jí řekl, co?

1116
01:41:26,823 --> 01:41:29,986
O všech těch výstředních věcech
chodil jsi s Reavisem?

1117
01:41:30,160 --> 01:41:32,925
Nebo možná popsal, jak jsi zabil
stará paní. Nebo ještě hůř.

1118
01:41:33,164 --> 01:41:37,191
Možná jsi jí řekl, jak jsi mizerný
udělali zbytek svého života.

1119
01:41:37,368 --> 01:41:39,632
Opravdu si s ním dali práci!

1120
01:41:40,438 --> 01:41:42,303
SZO? Tvůj táta?

1121
01:41:42,473 --> 01:41:46,375
Nenáviděl jsem ji!
Nenáviděl jsem obě ty svině!

1122
01:41:47,178 --> 01:41:50,636
A vy jste se zbavili obou
takže bys mohl mít tátu jen pro sebe?

1123
01:41:56,654 --> 01:41:59,953
Jak jsem řekl, jsi docela bystré dítě.

1124
01:42:01,894 --> 01:42:05,022
Ale co naděláš
se všemi těmi informacemi?

1125
01:42:05,197 --> 01:42:06,755
Nikdo ti nebude věřit.

1126
01:42:08,167 --> 01:42:09,896
no...

1127
01:42:10,869 --> 01:42:12,996
Na tom zákoně je to legrační, chlapče.

1128
01:42:13,172 --> 01:42:15,902
Většinu času tu nejsou
když je potřebujete.

1129
01:42:16,342 --> 01:42:19,209
Ale je tu poprvé
za všechno.

1130
01:42:34,260 --> 01:42:35,591
Bože můj.

1131
01:42:35,762 --> 01:42:37,696
Omlouvám se. je mi to líto.

1132
01:42:40,133 --> 01:42:42,533
co to děláš?

1133
01:42:42,702 --> 01:42:45,262
- Nenávidím tě!
- Ne.

1134
01:42:53,747 --> 01:42:56,648
Proč jsi to rozvířil?

1135
01:42:59,285 --> 01:43:01,083
Proč? Řekni mi, proč?

1136
01:43:01,255 --> 01:43:05,487
Proč? Proč? Proč?

1137
01:43:05,659 --> 01:43:08,389
zabiju tě. zabiju tě!

1138
01:43:21,776 --> 01:43:23,573
Oh, ne.

1139
01:43:33,155 --> 01:43:35,350
Pojmenoval jsem ji.

1140
01:43:35,657 --> 01:43:37,625
Dal jsem jí to jméno.

1141
01:43:37,826 --> 01:43:39,987
Je tak hezká.

1142
01:43:41,129 --> 01:43:46,692
Chtěl jsem, aby měla
všechno dobré v životě.

1143
01:43:49,805 --> 01:43:52,501
Všechno dobré.

1144
01:44:08,458 --> 01:44:09,823
Tam venku je vaše dítě.

1145
01:44:11,294 --> 01:44:12,625
Jak to zvládneš?

1146
01:44:17,633 --> 01:44:19,533
Nebyl bych ve tvé kůži
na cokoliv.

1147
01:44:22,905 --> 01:44:24,463
Hodně štěstí.

1148
01:44:26,742 --> 01:44:29,906
Jo, tobě to samé.

1149
01:45:05,049 --> 01:45:06,607
Někdo doma?

1150
01:45:06,784 --> 01:45:08,718
Jsem venku!

1151
01:45:16,027 --> 01:45:19,588
Tak ahoj. Co tě přivádí zpět?

1152
01:45:20,231 --> 01:45:22,461
Nechtěl jsem odejít bez...

1153
01:45:25,103 --> 01:45:27,572
Pat mě chtěla
abych ti něco dal.

1154
01:45:27,740 --> 01:45:31,870
Těsně předtím, než zemřel,
řekl, že tě opravdu vykopal.

1155
01:45:32,378 --> 01:45:36,212
Pat v ponožce trochu stranou. Chtěl tě
mít to všechno. Tady to je.

1156
01:45:40,486 --> 01:45:42,818
A potřebuji 200 babek.

1157
01:45:52,731 --> 01:45:56,132
A, víte, obvyklá zpráva:

1158
01:45:56,435 --> 01:45:58,768
Neutrácejte vše na jednom místě.

1159
01:46:01,508 --> 01:46:03,476
Uvidíme se, Gret.

1160
01:46:06,580 --> 01:46:09,947
A co účetní kniha?
Chceš to nebo co?

1161
01:46:10,283 --> 01:46:11,807
Zapomeň na to.

1162
01:46:19,859 --> 01:46:22,293
Ne, počkej. Vezmi si
ta zatracená účetní kniha...

1163
01:46:22,462 --> 01:46:26,297
...a pošlete to do největších novin
v New Orleans. Máš to?

1164
01:46:26,667 --> 01:46:28,601
To je vynikající.

1165
01:46:29,503 --> 01:46:31,164
Hej.

1166
01:46:31,839 --> 01:46:34,467
Přál bych si, abys chvíli zůstal.

1167
01:46:36,677 --> 01:46:39,043
Gretchen, musím chytit letadlo.

1168
01:46:40,615 --> 01:46:42,242
Harper?

1169
01:46:43,017 --> 01:46:45,349
Nejsi tak tvrdý chlap.